1
00:01:04,998 --> 00:01:06,534
Vi ste generacija lijenčina.

2
00:01:06,834 --> 00:01:09,542
Nisi ništa napravio
za sebe.

3
00:01:09,837 --> 00:01:13,216
Ali ja ću te naučiti
kako napraviti...

4
00:01:16,109 --> 00:01:17,884
Chelsea...

5
00:01:18,178 --> 00:01:20,784
Chels.

6
00:01:22,349 --> 00:01:23,726
Koji kurac
radiš li ovdje?

7
00:01:24,017 --> 00:01:25,496
Mama i tata su izvan grada.

8
00:01:25,786 --> 00:01:26,786
Pa shvatio si me.

9
00:01:26,954 --> 00:01:28,627
Ne treba mi dadilja.

10
00:01:28,889 --> 00:01:29,889
Što god.

11
00:01:30,057 --> 00:01:32,059
Spremi se za školu.

12
00:01:51,411 --> 00:01:52,754
Shaq...

13
00:01:53,046 --> 00:01:56,584
Ovo je najbolji odmor ikad.

14
00:01:56,884 --> 00:02:00,730
Ne mogu vjerovati da posjeduješ
cijeli ovaj otok.

15
00:02:01,021 --> 00:02:03,262
Moraš biti najzgodniji,

16
00:02:03,557 --> 00:02:05,161
najuspješniji,

17
00:02:05,425 --> 00:02:10,101
pametan i zabavan tip
ikada sam upoznao.

18
00:02:10,397 --> 00:02:14,436
Učinio bih sve za tebe,
Shaquille Horowitz.

19
00:02:14,735 --> 00:02:17,614
I mislim bilo što.

20
00:02:22,242 --> 00:02:23,585
Ovdje sam da te spasim

21
00:02:23,877 --> 00:02:24,947
od sebe

22
00:02:25,245 --> 00:02:27,589
sada, u udobnosti
tvog doma,

23
00:02:27,881 --> 00:02:29,189
možeš imati...

24
00:02:29,449 --> 00:02:32,430
"Pobjednikova pobjeda,
luzeri kukaju" seminar.

25
00:02:32,719 --> 00:02:34,892
Vođe ljudi,
lideri zemalja,

26
00:02:35,188 --> 00:02:38,465
uzeli su dinamiku,
fantastičan tečaj.

27
00:02:38,759 --> 00:02:40,534
"Pobjednici pobjeđuju,
gubitnici cvile."

28
00:02:40,794 --> 00:02:43,468
Promijenili su se
tijek zemalja.

29
00:02:43,764 --> 00:02:44,868
Pobjednici pobjeđuju.

30
00:02:45,132 --> 00:02:46,805
Ti si pravi čovjek.
Ne...

31
00:02:47,100 --> 00:02:48,100
Ne, ti si glavni.

32
00:02:48,302 --> 00:02:49,610
Jesu li to dlake na prsima?

33
00:02:49,903 --> 00:02:51,246
Mislim da bi moglo biti.

34
00:02:51,538 --> 00:02:53,108
Ja sam jedini koji kontrolira.

35
00:02:53,407 --> 00:02:54,613
Ja sam jedini koji kontrolira.

36
00:02:54,908 --> 00:02:56,888
Ja sam Wilford Gates,

37
00:02:57,144 --> 00:02:59,784
a ja sam strastven
o vašem uspjehu.

38
00:03:00,080 --> 00:03:01,080
Gates?

39
00:03:01,281 --> 00:03:02,601
Želiš mi dati
stipendija?

40
00:03:15,162 --> 00:03:17,164
Shaq.

41
00:03:18,632 --> 00:03:21,169
Uh, hej tata.

42
00:03:21,468 --> 00:03:22,173
hej što...

43
00:03:22,469 --> 00:03:23,469
Što se s tobom događa?

44
00:03:28,976 --> 00:03:30,011
Ništa.

45
00:03:30,310 --> 00:03:32,153
Da, pa, izgledaš tako

46
00:03:32,446 --> 00:03:33,982
"dušo, smanjio sam se
moj računovođa."

47
00:03:34,281 --> 00:03:35,988
Vidi tata, redom
biti uspješan

48
00:03:36,283 --> 00:03:39,196
treba se uspješno odijevati, dakle.

49
00:03:39,486 --> 00:03:42,831
To ovisi o vašem
definicija uspjeha, zapravo.

50
00:03:43,123 --> 00:03:46,593
Pa, kad smo kod toga,
kako ide potraga za poslom?

51
00:03:46,860 --> 00:03:48,203
Oh, ide...
ide...

52
00:03:48,495 --> 00:03:50,998
Jer, znaš, upravo sam dobio
nekoliko tragova, ali...

53
00:03:51,298 --> 00:03:52,898
Mislim, svi su...
znaš, svi su

54
00:03:53,133 --> 00:03:54,874
višenacionalni
korporacije i stvari...

55
00:03:55,168 --> 00:03:56,340
znaš...
To je... ne mogu...

56
00:03:56,637 --> 00:03:58,207
to nije-

57
00:03:58,505 --> 00:03:59,984
znaš...
mislim ozbiljno,

58
00:04:00,273 --> 00:04:02,810
gdje su svi
tvrtke u lokalnom vlasništvu?

59
00:04:03,110 --> 00:04:04,851
Znate, kao obitelj
posao, znaš.

60
00:04:05,145 --> 00:04:05,850
Gdje su te stvari?

61
00:04:06,146 --> 00:04:07,181
ne mogu...
ne mogu...

62
00:04:07,481 --> 00:04:08,516
Mislim, znaš me,

63
00:04:08,815 --> 00:04:10,658
kad sam... kad sam
gledajući u...

64
00:04:10,951 --> 00:04:12,453
I vidim-
ne mogu...

65
00:04:12,719 --> 00:04:14,721
Tako da sam samo...
Nastavit ću tražiti.

66
00:04:15,022 --> 00:04:17,502
Samo nastavi-
znaš, kao...

67
00:04:17,791 --> 00:04:19,134
To je dobar plan.

68
00:04:19,393 --> 00:04:22,670
Da. Da. Lijepo je
dobro, prilično dobro.

69
00:04:22,963 --> 00:04:23,963
trebao bih ići.

70
00:04:24,197 --> 00:04:26,404
Da'? o da,
imaš školu.

71
00:04:26,700 --> 00:04:29,476
- Dobro... super. Ići.
- Vidimo se kasnije, tata.

72
00:04:29,736 --> 00:04:33,843
Shaq, hvala. Drago mi je
imali smo ovaj razgovor.

73
00:04:41,381 --> 00:04:43,059
Ne možeš biti
trči uokolo u uskim trapericama,

74
00:04:43,083 --> 00:04:44,926
imati frizuru kao
loša lezbejka iz 80-ih,

75
00:04:45,218 --> 00:04:46,322
morate prihvatiti promjenu.

76
00:04:46,586 --> 00:04:49,260
Morate prigrliti novog sebe.

77
00:04:49,556 --> 00:04:51,234
Inače ćeš završiti
živi ispod mosta.

78
00:04:51,258 --> 00:04:52,535
Želiš li završiti
živi ispod mosta?

79
00:04:52,559 --> 00:04:53,879
Jer tamo je to
krenuo si,

80
00:04:53,927 --> 00:04:56,271
osim ako nisi spreman
biti uspješan.

81
00:04:56,563 --> 00:04:59,803
Ne možete postati uspješni mrzeći
uspješni ljudi. Morate ih prigrliti.

82
00:05:00,033 --> 00:05:02,393
Moraš otići tamo, i
moraš dobiti ono što želiš.

83
00:05:02,602 --> 00:05:05,242
Moraš
živi svoj život kao da jesi...

84
00:05:16,516 --> 00:05:18,621
Opet guzica.

85
00:05:18,919 --> 00:05:22,059
Vau-hu.

86
00:05:23,724 --> 00:05:25,764
Kriste, dobio si vladu
posao za koji ne znam?

87
00:05:25,859 --> 00:05:27,459
Uh, ne, imam sastanak
s pivom danas.

88
00:05:27,561 --> 00:05:28,596
Oh, da? Gdje?

89
00:05:28,895 --> 00:05:30,397
Pijetao u kutiji?
Pijetlov file?

90
00:05:30,697 --> 00:05:31,698
Kentucky prženi pijetao?

91
00:05:31,965 --> 00:05:33,638
McCockles?
McCocckles, stvarno?

92
00:05:33,934 --> 00:05:35,814
Oh, trebala sam prestati
kod pijetla u kutiji, ha?

93
00:05:36,103 --> 00:05:37,605
Da. Vama treba
biti dobar prema njemu.

94
00:05:37,904 --> 00:05:39,304
Čovječe, tipov je
alat za gutanje pijetlova

95
00:05:39,372 --> 00:05:40,883
koji misli da je bolji
nego svi ostali.

96
00:05:40,907 --> 00:05:43,251
- Ne, uspješan je.
- Da, kod žderanja.

97
00:05:43,543 --> 00:05:46,583
Ozbiljno, nemoj mi ovo zajebavati.
Molim? Stvarno želim ovu stipendiju.

98
00:05:46,880 --> 00:05:48,925
Mislio sam da ideš u zajednicu
koledž sa mnom i Chelsea.

99
00:05:48,949 --> 00:05:50,193
Pa jesam, ali to je bilo prije

100
00:05:50,217 --> 00:05:51,491
Mogao sam si priuštiti odlazak na SMU.

101
00:05:51,785 --> 00:05:53,731
Uz stipendiju,
Mogu si priuštiti odlazak na SMU.

102
00:05:53,987 --> 00:05:55,728
Čovječe, mogu si to priuštiti,
ali me ne vidiš

103
00:05:55,989 --> 00:05:57,269
bježeći
na neki otmjeni fakultet

104
00:05:57,491 --> 00:05:58,993
dobiti sa
hrpa ljudi mahuna

105
00:05:59,292 --> 00:06:00,635
i ostavljajući svoje prijatelje.

106
00:06:00,927 --> 00:06:02,065
Imate GPA 1,75,

107
00:06:02,329 --> 00:06:03,689
imaš sreće
ući u zajednicu.

108
00:06:03,730 --> 00:06:05,334
Ne testiram dobro.
I ti to znaš.

109
00:06:05,632 --> 00:06:07,276
Jeste li se barem sjetili
dobiti kostim?

110
00:06:07,300 --> 00:06:08,506
da,
straga je. Vas?

111
00:06:08,802 --> 00:06:09,802
Da. Koja je tvoja?

112
00:06:09,903 --> 00:06:11,280
Oh, čovječe.
To je magnet za mace.

113
00:06:11,571 --> 00:06:14,245
Čekaj da vidiš.

114
00:06:20,313 --> 00:06:21,313
Koji kurac?

115
00:06:26,653 --> 00:06:28,257
Hej, uzeo sam smjenu
jutros.

116
00:06:28,522 --> 00:06:29,762
Možeš li voditi Sage u školu?

117
00:06:30,023 --> 00:06:31,331
Da, nema problema.

118
00:06:31,625 --> 00:06:33,502
U redu, nemoj dopustiti svom retardiranom
prijatelj reci bilo što

119
00:06:33,794 --> 00:06:36,035
to će joj ostaviti ožiljke,
u redu

120
00:06:36,329 --> 00:06:37,433
She's only 11.

121
00:06:37,697 --> 00:06:39,335
Nisu retardirani.
Shell be fine.

122
00:06:39,633 --> 00:06:40,976
Tko je retardiran?

123
00:06:41,268 --> 00:06:42,645
Hej, dušo, trebaš
to ride with Chelsea

124
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
to school today, okay?

125
00:06:43,837 --> 00:06:45,282
Što?

126
00:06:49,709 --> 00:06:51,848
I don't wanna ride her
i njezini prijatelji nakaze.

127
00:06:52,145 --> 00:06:53,647
Nemaš izbora, dušo.

128
00:06:53,947 --> 00:06:55,153
Mogu se voziti autobusom.

129
00:06:55,448 --> 00:06:56,859
Ne u ovom susjedstvu,
ne možeš.

130
00:06:57,150 --> 00:06:59,130
We learned about
samoobrana na satu tjelesnog.

131
00:06:59,386 --> 00:07:01,388
Testisi, grlo, oči.

132
00:07:06,993 --> 00:07:09,371
Danas se voziš sa sestrom.
Suoči se s tim.

133
00:07:09,663 --> 00:07:13,133
Ali sporedni program miriše
poput pokvarenog mesa za ručak.

134
00:07:13,400 --> 00:07:15,243
Hej, ovo bi trebalo proći
ne govoreći,

135
00:07:15,535 --> 00:07:17,344
nema pušenja trave
s njom u autu.

136
00:07:17,637 --> 00:07:20,880
Plijeviti? što je ovo
trava o kojoj govoriš?

137
00:07:23,577 --> 00:07:24,920
Ozbiljno, joint'?

138
00:07:25,212 --> 00:07:26,555
Kao da je 8:30
ujutro.

139
00:07:26,847 --> 00:07:27,847
U redu, prije svega,

140
00:07:27,981 --> 00:07:29,085
to je medicinski.

141
00:07:29,382 --> 00:07:31,191
Imam problema s tjeskobom
i ti to znaš.

142
00:07:31,484 --> 00:07:32,804
kako god,
Samo ne želim mirisati

143
00:07:32,986 --> 00:07:35,193
kao te stvari cijeli dan.

144
00:07:35,488 --> 00:07:36,488
Hej, je li to Van Horn?

145
00:07:36,723 --> 00:07:38,725
Da, mislim da jesam.

146
00:07:44,397 --> 00:07:45,398
Što ima momci?

147
00:07:45,699 --> 00:07:47,042
sta ima

148
00:07:51,738 --> 00:07:53,445
Voziš li ga?

149
00:07:53,740 --> 00:07:55,549
Da, uh, moj auto je u trgovini

150
00:07:55,842 --> 00:07:57,617
do danas popodne.
Duga je to priča.

151
00:07:57,911 --> 00:07:59,618
Jebeni znak stop
bio iza drveta.

152
00:07:59,913 --> 00:08:01,790
Lijepa usta. sta ima
s uzbunom Amber?

153
00:08:02,082 --> 00:08:04,119
To je čin čin,
ona je moja djevojka.

154
00:08:04,417 --> 00:08:07,398
Chin chin, pozdravi moje prijatelje.

155
00:08:14,127 --> 00:08:16,698
Lijepo. Gdje si je pokupio,
potpisivanje knjige "Harry Potter"?

156
00:08:17,964 --> 00:08:18,964
Čovječe, jebi se, sha-queeru.

157
00:08:19,032 --> 00:08:20,568
Ona je zgodna k'o kurac, čovječe.

158
00:08:20,867 --> 00:08:23,438
A ti si ljubomoran samo zato
zadnji put kad si osjetio vaginu.

159
00:08:23,737 --> 00:08:25,257
Ti si se rađao
iz tvoje majke.

160
00:08:25,538 --> 00:08:27,074
I to je odvratno.

161
00:08:27,374 --> 00:08:28,374
Lijep auto.

162
00:08:28,541 --> 00:08:30,543
- Hvala.
- Can I drive it?

163
00:08:30,810 --> 00:08:32,585
- Uh, sure.
- Ne, ne, ne možeš.

164
00:08:32,879 --> 00:08:34,319
- What's the big deal?
- Megan's law.

165
00:08:34,381 --> 00:08:35,655
Stvarno bismo trebali krenuti.

166
00:08:35,949 --> 00:08:39,055
Dobro, možemo li barem
get a ride? Imaš mjesta.

167
00:08:39,319 --> 00:08:40,730
Ozbiljno?

168
00:08:40,987 --> 00:08:43,490
Jebi se, sha-queeru.
Fuck you, too.

169
00:08:48,762 --> 00:08:49,762
On je kreten.

170
00:08:49,829 --> 00:08:51,274
Čovječe, opa.
Budi cool.

171
00:08:51,564 --> 00:08:52,924
Neću biti cool,
on je kreten.

172
00:08:53,099 --> 00:08:54,737
- Da, ali znaš da je on...
- On je što?

173
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
- On ima...
- Što?

174
00:08:56,269 --> 00:08:57,612
On je nekako...
On je hendikepiran.

175
00:08:57,904 --> 00:08:59,315
Što? Dakle, dobiva
slobodan prolaz zbog toga?

176
00:08:59,339 --> 00:09:00,549
Taj tip hoda
okolo kao da je kralj,

177
00:09:00,573 --> 00:09:02,075
ali on je stvarno
samo vreća za tuširanje.

178
00:09:02,342 --> 00:09:03,552
I usput, nemaju
reci, "hendikepiran,"

179
00:09:03,576 --> 00:09:04,919
oni kažu,
"fizički oštećen".

180
00:09:05,178 --> 00:09:07,522
Jeste li sigurni? ja mislim
hendikepiran je u redu.

181
00:09:07,814 --> 00:09:09,521
Ne, nije u redu.

182
00:09:17,290 --> 00:09:19,610
- Još uvijek to zovu "parkiranje za invalide."
- Ne, nemaju.

183
00:09:21,328 --> 00:09:23,205
Što ima. Peeps?

184
00:09:23,496 --> 00:09:25,256
Shaq, možeš li
check out my printer?

185
00:09:25,298 --> 00:09:28,040
Uh, naravno.

186
00:09:28,335 --> 00:09:29,935
You told Chels
da maknem Shaqa s puta

187
00:09:30,003 --> 00:09:33,007
da bismo mogli biti sami,
zar ne?

188
00:09:33,306 --> 00:09:35,308
Znaš da dečki udaraju svoje
seksualni vrhunac u '18, zar ne?

189
00:09:35,608 --> 00:09:37,315
Sjedim ovdje, moronu.

190
00:09:37,610 --> 00:09:40,853
Mogu razumjeti svaku
skeezy riječ koju kažeš.

191
00:09:41,147 --> 00:09:42,649
Dušo, razumiješ

192
00:09:42,949 --> 00:09:46,021
mnogo, mnogo više
riječi nego Marion.

193
00:09:46,319 --> 00:09:47,319
Marion?

194
00:09:47,487 --> 00:09:48,488
To je sporedna predstava.

195
00:09:48,788 --> 00:09:50,131
Sporedna stvar imena.

196
00:09:50,390 --> 00:09:52,063
- Hej...
- Hej.

197
00:09:52,359 --> 00:09:54,737
Vas.

198
00:09:55,028 --> 00:09:56,507
uh...

199
00:09:56,796 --> 00:09:58,673
Mjesto zločina.

200
00:09:58,965 --> 00:10:00,876
- Da...
- To je lijepo.

201
00:10:01,167 --> 00:10:02,874
O moj Bože.

202
00:10:03,169 --> 00:10:05,513
Bio sam, uh-bio sam
samo sam se petljao ranije.

203
00:10:05,805 --> 00:10:07,011
da...

204
00:10:07,307 --> 00:10:10,049
Uh, dakle pisač
htio si da pogledam.

205
00:10:10,343 --> 00:10:14,849
Da, zapravo ne znam
imati printer.

206
00:10:15,148 --> 00:10:16,923
Ne, nemaš.

207
00:10:17,217 --> 00:10:18,662
Isuse, Shaq.
Ja sam.

208
00:10:18,918 --> 00:10:20,158
ja znam

209
00:10:20,420 --> 00:10:23,731
Ja sam Shaq.
Drago mi je.

210
00:10:24,024 --> 00:10:25,224
Hoćeš li biti kreten?

211
00:10:25,325 --> 00:10:27,271
br.

212
00:10:27,560 --> 00:10:30,871
samo...

213
00:10:31,164 --> 00:10:32,164
Dakle, što želiš učiniti?

214
00:10:32,399 --> 00:10:36,040
Mislim, mi očito
imao vezu

215
00:10:36,336 --> 00:10:37,906
drugu noć.

216
00:10:38,204 --> 00:10:39,239
Pravo?

217
00:10:39,539 --> 00:10:41,246
Ovo je dobar brend.

218
00:10:41,541 --> 00:10:44,920
Hm...

219
00:10:45,211 --> 00:10:48,556
Chels, ti si...
Ti si kao moj najbolji prijatelj,

220
00:10:48,848 --> 00:10:53,456
i ne bih to želio pokvariti.

221
00:10:53,753 --> 00:10:54,753
dakle...

222
00:10:55,021 --> 00:10:56,625
fantastično.

223
00:10:56,923 --> 00:10:58,698
Jeste li shvatili
kao neka velika knjiga

224
00:10:58,958 --> 00:11:00,960
klišejskih stvari koje šupci govore?

225
00:11:01,261 --> 00:11:03,969
Ili... ti samo
smislio to.

226
00:11:06,733 --> 00:11:08,303
Kurac.

227
00:11:17,310 --> 00:11:20,655
Chels, Shaq.
Idemo.

228
00:11:44,804 --> 00:11:47,011
ups žao mi je

229
00:11:47,307 --> 00:11:49,810
To je u redu.

230
00:11:50,110 --> 00:11:51,987
Znaš da sam tako zagrijan za tebe.

231
00:11:52,278 --> 00:11:54,758
Želio sam
raditi ovo dugo vremena.

232
00:12:16,469 --> 00:12:18,549
Ahh! što radiš
s mojim donjim rubljem. ti si nakaza?

233
00:12:18,838 --> 00:12:20,349
Ne, mislio sam da je Rebeccin.
Nije kako izgleda.

234
00:12:20,373 --> 00:12:21,933
- Chelsea!
- Mislio sam da je Rebeccin!

235
00:12:21,975 --> 00:12:24,285
- Mislio sam - hej! Ne!
- Testisi, grlo, oči!

236
00:12:32,118 --> 00:12:33,278
Nisam znao da su njeni,

237
00:12:33,453 --> 00:12:34,653
kakva 11-godišnjakinja
nosi tange?

238
00:12:34,821 --> 00:12:36,164
21. stoljeće je, perverznjaku.

239
00:12:36,456 --> 00:12:37,491
Ja nisam perverznjak.

240
00:12:37,790 --> 00:12:38,834
To je neko prilično bolesno sranje,

241
00:12:38,858 --> 00:12:39,962
čak i za tebe, sporedno.

242
00:12:40,226 --> 00:12:41,426
Mislio sam da su Rebeccine.

243
00:12:41,661 --> 00:12:42,799
On ih je njušio.

244
00:12:43,062 --> 00:12:44,062
- Oh!
- Nisam.

245
00:12:44,330 --> 00:12:45,536
Spaljujem ih, nakazo.

246
00:12:45,832 --> 00:12:47,641
U redu, pusti me ovdje.
Ne želim da me vide

247
00:12:47,901 --> 00:12:49,574
izlazak iz auta
s dva poznata perverznjaka.

248
00:12:49,869 --> 00:12:51,380
Dva? Ne, ne, ne.
Ja nisam - on je perverznjak.

249
00:12:51,404 --> 00:12:53,077
Reci to Chrisu
Hansen, nakaze.

250
00:12:56,576 --> 00:12:59,022
Pa, uh, koliko za sve ovo?

251
00:12:59,312 --> 00:13:02,521
5,50 dolara.

252
00:13:02,815 --> 00:13:04,590
Hej, ti...

253
00:13:04,884 --> 00:13:06,864
Želiš vidjeti sliku
moje djevojčice?

254
00:13:11,357 --> 00:13:13,428
naravno...

255
00:13:16,329 --> 00:13:17,330
Ah, lijepa je.

256
00:13:17,597 --> 00:13:20,043
Da, ona je dijete, nakazo.

257
00:13:20,333 --> 00:13:23,439
Ona voli duge
i jednoroze, a ne vaš penis.

258
00:13:25,538 --> 00:13:27,677
Osvijetli dijete,
Samo se zajebavam s tobom.

259
00:13:27,941 --> 00:13:30,080
jednorozi...

260
00:13:35,615 --> 00:13:37,356
Spakuj to u vrećicu.

261
00:13:47,260 --> 00:13:50,366
Bacio sam te na oko.

262
00:14:09,082 --> 00:14:10,891
Dakle, ideš za
Gate stipendija, ha?

263
00:14:11,150 --> 00:14:12,754
Da. Htjela sam reći
ti jutros,

264
00:14:13,052 --> 00:14:15,464
ali bilo je nekako neugodno između
nas, pa nisam baš znao...

265
00:14:15,488 --> 00:14:17,533
Odjednom je i on
dobro za društveni koledž.

266
00:14:17,557 --> 00:14:19,477
Nisam to rekao. ja
nisam... nisam to rekao.

267
00:14:19,759 --> 00:14:22,559
I zato ide u Bret-ps
mala maskirana zabava za zimske praznike.

268
00:14:22,662 --> 00:14:24,164
Čekaj, tvoj rođak Brei I?

269
00:14:24,464 --> 00:14:26,102
Ideš na njegovu zabavu?

270
00:14:26,399 --> 00:14:28,140
Ali ti ga mrziš.
On te mrzi.

271
00:14:28,434 --> 00:14:30,744
Ne bih baš rekao
"mržnja" je riječ.

272
00:14:31,004 --> 00:14:32,564
Znaš, što?
Gates će biti tamo,

273
00:14:32,739 --> 00:14:34,059
i to je moja prilika
impresionirati ga.

274
00:14:34,173 --> 00:14:37,416
Hej, retardirani. Parkirali ste
na mjestu za invalide.

275
00:14:37,677 --> 00:14:39,315
Vidjeti? rekla sam ti
bio je to hendikep.

276
00:14:39,612 --> 00:14:41,172
Oh, znaš, nisam to vidio, čovječe.
Vau.

277
00:14:41,447 --> 00:14:42,926
Da, kako god,
sha-queer.

278
00:14:43,182 --> 00:14:45,492
Trebao bih te šutnuti
jebeno dupe upravo sada.

279
00:14:45,785 --> 00:14:47,526
Hej, hobite.

280
00:14:47,820 --> 00:14:49,822
Nazivaš me bogaljem?

281
00:14:54,294 --> 00:14:55,602
Sve govoriš.

282
00:14:55,862 --> 00:14:56,602
Nisam ništa rekao.

283
00:14:56,863 --> 00:14:58,103
Da, jesi.

284
00:14:58,364 --> 00:15:00,009
Zato dobivam
Gatesova stipendija

285
00:15:00,033 --> 00:15:01,110
i ostat ćeš beskućnik

286
00:15:01,134 --> 00:15:03,705
obavljanje poslova ispod mosta.

287
00:15:04,003 --> 00:15:05,141
Sada, pomakni auto.

288
00:15:05,438 --> 00:15:09,045
Pa... jest
nepropisno parkiran.

289
00:15:09,342 --> 00:15:12,687
Pomakni se.

290
00:15:12,979 --> 00:15:14,390
Batinaš kurca.

291
00:15:47,747 --> 00:15:50,193
Stari, zaboravio sam
opet moje kratke hlače za teretanu.

292
00:15:50,483 --> 00:15:52,929
- Trener.
- Sranje.

293
00:15:53,219 --> 00:15:54,323
Pa jesmo li cool?

294
00:15:54,587 --> 00:15:57,193
Jer jutros
bilo nekako neugodno.

295
00:15:57,490 --> 00:15:59,436
da...
Totalno.

296
00:15:59,726 --> 00:16:01,899
BFF.

297
00:16:05,164 --> 00:16:06,644
Čovječe, što si učinio
na tatine hlače?

298
00:16:06,866 --> 00:16:08,106
Kratke hlače, stari.
Provjerite.

299
00:16:08,401 --> 00:16:09,481
Ne, to su hlače moga oca.

300
00:16:09,602 --> 00:16:10,774
Znam, rekao si to.

301
00:16:13,339 --> 00:16:14,717
Zašto nisi
samo sam sebi krojio hlače?

302
00:16:14,741 --> 00:16:15,751
Čovječe, neću rezati ovo,

303
00:16:15,775 --> 00:16:16,515
to su moje omiljene traperice.

304
00:16:16,776 --> 00:16:18,687
Ne mogu ih rezati.

305
00:16:43,903 --> 00:16:46,713
Vau, Chels. Njih dvoje imaju
učinio puno odrastanja.

306
00:16:46,973 --> 00:16:50,477
U redu, ali za zapisnik, rekao sam to
Shaq je puno učinio odrastajući.

307
00:16:50,777 --> 00:16:52,654
Ajme Jesmo li zakoračili
u Crushville?

308
00:16:53,980 --> 00:16:54,980
Kome šalješ poruke?

309
00:16:55,214 --> 00:16:56,557
Oh, samo tip.

310
00:17:02,388 --> 00:17:03,958
Ljubio si se s
Shaquille, zar ne?

311
00:17:04,257 --> 00:17:06,100
- Čekaj, koji tip?
- Samo netko.

312
00:17:06,392 --> 00:17:08,895
<i>Oh, imaš
Shaq-adelic, zar ne?</i>

313
00:17:15,835 --> 00:17:18,475
Što god. Vjerojatno je bilo
greška, u svakom slučaju.

314
00:17:18,771 --> 00:17:20,011
Pa kako se zove?

315
00:17:20,306 --> 00:17:21,751
Hm...

316
00:17:22,008 --> 00:17:23,768
- Bože, zaboga. Daj mi to.
- Stani!

317
00:17:23,843 --> 00:17:24,843
Oh!

318
00:17:25,011 --> 00:17:27,116
- Prestani!
- Baš je zgodan.

319
00:17:27,413 --> 00:17:30,917
To je tako. Tako,
pa nije cool.

320
00:17:31,184 --> 00:17:32,664
Zašto čuvaš
taj tip tajna?

321
00:17:32,952 --> 00:17:33,952
Zvuči nekako vruće.

322
00:17:34,120 --> 00:17:36,464
Jeste, stvarno je sladak.

323
00:17:36,756 --> 00:17:37,756
Pa kako se zove?

324
00:17:37,924 --> 00:17:39,198
Zove se Hayden.

325
00:17:39,492 --> 00:17:42,666
Hayden? Ne znamo
neki Haydens, zar ne?

326
00:17:42,962 --> 00:17:44,270
koliko dugo hodate

327
00:17:44,530 --> 00:17:46,271
- Pa...
- Pa... što?

328
00:17:46,532 --> 00:17:47,533
Koliko dugo?

329
00:17:47,834 --> 00:17:50,815
Pa, volimo slati poruke svaki dan.

330
00:17:51,103 --> 00:17:52,776
Molim te reci mi da ti se sviđa,

331
00:17:53,039 --> 00:17:55,542
stvarno vidio ovog tipa
osobno, zar ne?

332
00:17:55,842 --> 00:17:57,321
Šaljemo i slike.

333
00:17:57,610 --> 00:18:00,318
Isuse...

334
00:18:00,613 --> 00:18:03,560
Znaš, što? Vas dvoje ste postavili
naš spol unatrag 20 godina

335
00:18:03,850 --> 00:18:05,557
sa svojim malim
pseudo odnosi.

336
00:18:05,852 --> 00:18:07,331
super.

337
00:18:08,554 --> 00:18:10,966
Poslao sam mu i video jednom.

338
00:18:11,224 --> 00:18:14,034
U redu, vau. Kao što jesi
nikad ga osobno nisam upoznao?

339
00:18:14,327 --> 00:18:16,398
Začepi, ljubio si se sa Shaqom.

340
00:18:18,297 --> 00:18:19,401
Riječ.

341
00:18:19,699 --> 00:18:21,099
Zato mislim
trebali bismo otvoriti

342
00:18:21,367 --> 00:18:24,644
naše medicinske marihuane
trgovina na malo.

343
00:18:24,904 --> 00:18:26,383
Što'? Razmisli o tome.

344
00:18:26,672 --> 00:18:27,673
Znam za travu,

345
00:18:27,974 --> 00:18:30,386
i znaš
o poslovnim stvarima.

346
00:18:32,078 --> 00:18:34,217
Ali trener NUTHERCUT,
zar on nema 30?

347
00:18:34,514 --> 00:18:36,050
da, pa,
ona je navijačica.

348
00:18:36,349 --> 00:18:38,556
Valjda tinejdžerski kurac
ne radi to za nju.

349
00:18:38,851 --> 00:18:41,991
Kad smo već kod toga,
Čuo sam da je deformirana

350
00:18:42,255 --> 00:18:44,496
- u tom području.
- Što?

351
00:18:44,757 --> 00:18:46,168
Sideshow mi je rekao
da mu je Eric rekao

352
00:18:46,425 --> 00:18:47,426
da je moj rođak, Dane...

353
00:18:47,727 --> 00:18:49,400
Dane, od sličnih
iznenađenje mrtve kurve?

354
00:18:49,695 --> 00:18:51,436
To je taj.
Pa svejedno,

355
00:18:51,731 --> 00:18:52,971
bio je kao da se ljubi s njom

356
00:18:53,032 --> 00:18:55,444
i on to kaže
predimenzionirana je...

357
00:18:55,735 --> 00:18:57,737
Preveliko što?

358
00:18:58,037 --> 00:18:59,948
znaš...

359
00:19:00,239 --> 00:19:01,239
fuj!

360
00:19:03,009 --> 00:19:04,209
Ali očito majmun s crijevom

361
00:19:04,377 --> 00:19:06,220
ima talenta
za felacio ipak.

362
00:19:06,512 --> 00:19:08,719
Oh, sad je potpuno poštujem.

363
00:19:09,015 --> 00:19:10,619
Pa, što je čini
pušenje tako dobro?

364
00:19:10,917 --> 00:19:12,237
ne znam,
možda E.T. kučka

365
00:19:12,385 --> 00:19:13,693
ima dvije glave
kao "vanzemaljac".

366
00:19:15,621 --> 00:19:18,067
O moj Bože.

367
00:19:18,357 --> 00:19:20,894
volio bih napraviti
navijačica Popsicle

368
00:19:21,193 --> 00:19:22,729
iz toga.

369
00:19:23,029 --> 00:19:24,149
Koliko lizanja bi trebalo

370
00:19:24,397 --> 00:19:26,035
doći do centra
navijačica?

371
00:19:26,299 --> 00:19:28,575
Pogledaj to dupe.

372
00:19:28,868 --> 00:19:31,246
- To je...
- Oh...

373
00:19:31,537 --> 00:19:33,608
Shaquille!
Marion!

374
00:19:33,906 --> 00:19:35,186
Zašto nisi
dvoje sudjeluje?

375
00:19:35,441 --> 00:19:38,081
- Anemičan sam, malo sam slab.
- Imam astmu.

376
00:19:38,377 --> 00:19:39,688
Sine, koji vrag
nosiš li?

377
00:19:39,712 --> 00:19:40,816
Kratke hlače, gospodine.

378
00:19:41,113 --> 00:19:42,624
Izgledaš prokleto
huckleberry gonič.

379
00:19:42,648 --> 00:19:43,956
I to nisu kratke hlače.

380
00:19:49,055 --> 00:19:50,295
Zapravo, kratke hlače su samo hlače

381
00:19:50,456 --> 00:19:52,060
koju odsječeš
na nogu, trener.

382
00:19:52,325 --> 00:19:55,465
Preciznost, naravno, ali mislim, to je...
- Shaquille!

383
00:19:55,761 --> 00:19:56,967
šuti!

384
00:19:57,263 --> 00:19:59,903
Sine, po tebi si dobio ime
prokleta sportska legenda.

385
00:20:00,166 --> 00:20:01,645
I pogledaj se.

386
00:20:01,934 --> 00:20:05,313
Zašto vas dvoje ne možete biti više
kao Van Horn ovdje?

387
00:20:07,607 --> 00:20:09,951
Vuka se okolo.

388
00:20:10,242 --> 00:20:12,188
Ta glupa šetnja.

389
00:20:12,478 --> 00:20:13,684
Arma sve funky.

390
00:20:13,980 --> 00:20:15,254
Ali znate što?

391
00:20:15,514 --> 00:20:18,620
Ne dopušta da ga to spriječi
od pokušaja uspjeha.

392
00:20:18,918 --> 00:20:20,659
A vas dvoje...

393
00:20:20,953 --> 00:20:22,694
Lažna astma.

394
00:20:22,989 --> 00:20:24,629
Anemija. Trebao bi biti
srameći se sebe.

395
00:20:24,824 --> 00:20:26,633
Prokleto sram.

396
00:20:26,926 --> 00:20:28,837
Kreni na stazu.

397
00:20:29,128 --> 00:20:31,301
Sada!

398
00:20:34,767 --> 00:20:37,873
Dakle, volite li, dečki, mislite to dečki
uopće toliko briga za pušenje?

399
00:20:38,170 --> 00:20:40,309
Ti se zajebavaš
šalim se, zar ne?

400
00:20:40,606 --> 00:20:41,812
Da, šalim se.

401
00:20:42,108 --> 00:20:46,955
Čekaj, nisi nikad
uspio, jesi li?

402
00:20:47,213 --> 00:20:50,160
- Dobro, pa, imam nekako.
- Tako nekako?

403
00:20:50,449 --> 00:20:52,486
Mislim da biste znali da jeste
imao kurac u tvojim ustima.

404
00:20:54,286 --> 00:20:55,697
U redu, pa, nikad to nisam radio.

405
00:20:55,988 --> 00:20:57,165
Tako da samo želim biti dobar u tome

406
00:20:57,189 --> 00:20:59,032
kad god mi se to dogodi.

407
00:20:59,325 --> 00:21:01,566
U redu.

408
00:21:01,861 --> 00:21:04,137
dođi ovamo

409
00:21:04,397 --> 00:21:05,397
Što?

410
00:21:05,464 --> 00:21:06,504
Hajde, ne budi razborita.

411
00:21:06,565 --> 00:21:07,908
Ovo je čisto edukativno.

412
00:21:08,200 --> 00:21:10,578
hajde

413
00:21:16,042 --> 00:21:18,488
Pa pleši jezikom
oko vrha.

414
00:21:18,744 --> 00:21:21,918
Kao otmjena balerina.

415
00:21:22,214 --> 00:21:23,215
Ovako?

416
00:21:23,516 --> 00:21:25,325
Mm-hmm. U redu.

417
00:21:25,584 --> 00:21:27,564
Sada stavi usne oko sebe
tvoji zubi ovako.

418
00:21:27,853 --> 00:21:28,864
I tako ga ne grizeš.

419
00:21:28,888 --> 00:21:29,888
- OK?
- Aha. Uh-ha.

420
00:21:30,022 --> 00:21:31,524
Sad ga stavi u usta,

421
00:21:31,824 --> 00:21:34,270
i idite što dalje dolje
vratilo koliko god možete.

422
00:21:35,928 --> 00:21:37,669
voliš
miris toga? Da?

423
00:21:37,930 --> 00:21:41,104
- To je kao znojne čarape i izbjeljivač i riba i...
- Ajme!

424
00:21:48,507 --> 00:21:50,043
Oh, kao, ovo nije nešto

425
00:21:50,342 --> 00:21:52,344
što ne radiš svaki dan?

426
00:21:52,611 --> 00:21:53,611
Što god.

427
00:21:53,846 --> 00:21:55,057
Vi ste nakaze ovdje

428
00:21:55,081 --> 00:21:57,061
izmišljajući se
s komadićem voća.

429
00:21:57,349 --> 00:21:58,851
Nemoj misliti
ovo neće zaobići.

430
00:21:59,118 --> 00:22:00,688
Ti si šala.

431
00:22:00,953 --> 00:22:03,126
Svi već
misli da tvoj zračni pojas...

432
00:22:03,422 --> 00:22:04,422
Jebeno je patetičan.

433
00:22:11,197 --> 00:22:13,643
- Hej, mi nismo samo zračni orkestar-
- to... izdrži.

434
00:22:13,933 --> 00:22:17,312
Znaš, što? Zajebao si
većina atletskog odjela

435
00:22:17,603 --> 00:22:19,043
a ti si trenutno
radeći svoj put

436
00:22:19,105 --> 00:22:21,210
kroz treći niz
juniorsko sveučilište.

437
00:22:21,474 --> 00:22:23,750
Vi drolje samo poželite
mogao bi se poševiti.

438
00:22:24,043 --> 00:22:26,546
Činjenica je da nitko
želi bilo što učiniti

439
00:22:26,812 --> 00:22:28,120
s dyke air bandom.

440
00:22:28,414 --> 00:22:30,014
Vidi, znam da ne možeš
pomoći što se dogodilo

441
00:22:30,249 --> 00:22:31,489
između tebe i tvog očuha

442
00:22:31,717 --> 00:22:33,253
kad si imala 13, Lolita,

443
00:22:33,552 --> 00:22:34,929
ali za ljubav djeteta Isusa,

444
00:22:35,221 --> 00:22:37,599
zadrži biskvit s brkovima
u hlačama.

445
00:22:37,890 --> 00:22:39,767
Da, mislim,
neki ljudi govore

446
00:22:40,059 --> 00:22:42,596
da tvoje prevelike usne

447
00:22:42,895 --> 00:22:45,398
plaše neke tipove za cijeli život.

448
00:22:53,506 --> 00:22:55,986
Pozor studentima.

449
00:22:56,275 --> 00:22:58,255
Želio bih osobno najaviti

450
00:22:58,511 --> 00:23:00,115
koje posvećujemo

451
00:23:00,412 --> 00:23:02,688
istočna strana kafeterije

452
00:23:02,982 --> 00:23:07,453
u spomen na Josea Jimeneza.

453
00:23:07,753 --> 00:23:09,755
Jose je bio odličan učenik,

454
00:23:10,022 --> 00:23:11,933
i veliki prijatelj mnogima.

455
00:23:12,191 --> 00:23:15,297
I premda sam imao
jedva da je znao da je,

456
00:23:15,594 --> 00:23:19,872
Sigurna sam da se družio s drugom
Meksičko-američki učenici u našoj školi.

457
00:23:20,166 --> 00:23:21,509
Što misliš kamo ideš?

458
00:23:21,801 --> 00:23:23,303
A gdje su
tvoje duhovne vrpce?

459
00:23:23,602 --> 00:23:25,707
Slušaj, ti nezahvalna nakazo.

460
00:23:26,005 --> 00:23:27,005
Misliš da je lako

461
00:23:27,273 --> 00:23:28,809
kaskajući uokolo
u ovoj sićušnoj odori

462
00:23:29,108 --> 00:23:30,815
u školi ispunjenoj
sa štreberima, nakazama,

463
00:23:31,110 --> 00:23:32,953
i budući seksualni prijestupnici?

464
00:23:33,212 --> 00:23:34,212
sad...

465
00:23:34,480 --> 00:23:35,880
Ti ćeš staviti
na duhovnoj vrpci,

466
00:23:35,981 --> 00:23:38,291
i ponašaj se kao da ti je stalo
o igri.

467
00:24:11,250 --> 00:24:13,010
- Hej.
- Zar ne bi trebao biti u školi?

468
00:24:13,085 --> 00:24:15,361
Vrijeme je ručku.

469
00:24:19,191 --> 00:24:20,191
Hej, Brett.

470
00:24:20,426 --> 00:24:22,565
Oh. Ako nije
Shaquille.

471
00:24:22,862 --> 00:24:24,364
Shaquille o'white tip.

472
00:24:29,568 --> 00:24:30,945
Da, to je super.

473
00:24:31,237 --> 00:24:33,277
Pa volite li vi poziv
jedni druge svako jutro

474
00:24:33,405 --> 00:24:34,406
i odlučiti što obući?

475
00:24:34,707 --> 00:24:35,742
Slušaj, Shrek.

476
00:24:36,041 --> 00:24:37,241
Kad bih te htio čuti kako govoriš,

477
00:24:37,343 --> 00:24:38,913
Priznao bih
tvoje prisustvo.

478
00:24:39,211 --> 00:24:40,722
Side, zašto ne bi
idi naruči nešto.

479
00:24:40,746 --> 00:24:41,747
Pustite muškarce da govore.

480
00:24:42,047 --> 00:24:43,390
Što god.

481
00:24:43,682 --> 00:24:46,595
Zašto ne probaš zalogaj
kurac tvog ujaka?

482
00:24:46,886 --> 00:24:49,958
Čujem da je to djetinjstvo
tvoja omiljena.

483
00:24:52,791 --> 00:24:54,793
Samo ti želim zahvaliti
za priliku...

484
00:24:55,094 --> 00:24:56,534
- Znate, počašćen sam...
- Spasi to.

485
00:24:56,595 --> 00:24:58,131
Ja to radim kao
usluga za mog tatu.

486
00:24:58,430 --> 00:24:59,950
Još uvijek mislim da jesi
jebeni izopćenik.

487
00:25:00,032 --> 00:25:01,272
Ti nisi jedan od nas.

488
00:25:01,567 --> 00:25:02,637
Gledaj, promijenio sam se, u redu?

489
00:25:02,935 --> 00:25:04,710
Ja-ja ću evoluirati
i odlučio sam

490
00:25:04,970 --> 00:25:07,211
što želim biti
uspješan poput tebe.

491
00:25:07,473 --> 00:25:09,214
Sada, čekaj. prije
postaneš sav emotivan,

492
00:25:09,475 --> 00:25:11,216
i ozbiljno
na nas, dr. Phil.

493
00:25:11,477 --> 00:25:12,820
trebao bih ti reći.

494
00:25:13,112 --> 00:25:16,093
Zabava je otkazana.

495
00:25:16,382 --> 00:25:18,055
Ne... ne, ne, ne.

496
00:25:18,317 --> 00:25:19,317
Zašto?

497
00:25:19,385 --> 00:25:20,989
Pa, ako baš morate znati.

498
00:25:21,287 --> 00:25:22,647
Moji roditelji
fumigiraju kuću

499
00:25:22,788 --> 00:25:24,961
za termite ovaj vikend.

500
00:25:25,257 --> 00:25:28,466
Dakle, nema lokacije, nema zabave.

501
00:25:28,761 --> 00:25:30,297
Nema zabave, nema Bretta.

502
00:25:30,596 --> 00:25:32,098
Nema Bretta, nema vrata.

503
00:25:32,398 --> 00:25:33,775
oprosti

504
00:25:34,066 --> 00:25:36,103
Čekaj, mogli bismo
imaj ga u mojoj kući.

505
00:25:36,402 --> 00:25:38,507
Tvoja kuća je rupa.

506
00:25:38,804 --> 00:25:40,112
To je rupa.
Hm...

507
00:25:40,406 --> 00:25:42,166
Sideshow je... mogli bismo
imati ga na sporednoj izložbi-

508
00:25:42,241 --> 00:25:43,652
sideshow ima fantastičnu kuću

509
00:25:43,943 --> 00:25:48,483
a njegovi roditelji idu
biti odsutan za vikend.

510
00:25:48,781 --> 00:25:51,762
- Ne seri?
- Ne seri.

511
00:25:52,017 --> 00:25:54,520
Jeste li sigurni da možete povući
sa fakultetske zabave?

512
00:25:54,820 --> 00:25:57,994
Ne želim hrpu
warcraft, halo playin' virgins,

513
00:25:58,290 --> 00:26:00,429
stojeći uokolo
jesti čips i umak

514
00:26:00,693 --> 00:26:02,502
plašeći sve
simetričnog repa.

515
00:26:02,795 --> 00:26:04,832
- Razumiješ?
- Znam. Ja znam.

516
00:26:05,130 --> 00:26:06,741
A ti nemaš
bilo što za brigu

517
00:26:06,765 --> 00:26:09,041
jer sam bacio

518
00:26:09,335 --> 00:26:11,815
dosta loših zabava.

519
00:26:18,978 --> 00:26:20,138
- Nema srednjoškolske djece.
- Nijedan.

520
00:26:20,212 --> 00:26:23,318
Nijedan. Bez brige.
shvatio sam.

521
00:26:23,615 --> 00:26:25,060
Pa, trebao bi prionuti na posao

522
00:26:25,351 --> 00:26:26,557
trči onda.

523
00:26:26,852 --> 00:26:28,695
Ja ću ići.
idem.

524
00:26:28,988 --> 00:26:31,662
Totalno bih ti trljao stopala.

525
00:26:31,957 --> 00:26:33,402
Zapravo, stavi ih ovdje.

526
00:26:33,692 --> 00:26:36,332
Nikad nemoj misliti na moja stopala, u redu?

527
00:26:36,628 --> 00:26:37,629
Hej, idemo.

528
00:26:37,896 --> 00:26:39,569
- Jedem pitu.
- Zaboravi na svoju pitu.

529
00:26:39,865 --> 00:26:41,208
Shaq. Bok...

530
00:26:41,500 --> 00:26:43,571
Rebecca...
Bilo je dobro.

531
00:26:43,869 --> 00:26:45,371
Idemo.

532
00:26:52,411 --> 00:26:54,322
Oh, hej, možemo li stati
kod kuće mog prijatelja?

533
00:26:54,580 --> 00:26:55,991
Moram nešto odabrati
jako brzo.

534
00:26:56,015 --> 00:26:57,015
Koji prijatelj?

535
00:26:57,082 --> 00:26:58,083
Hm...
Samo frajer.

536
00:26:58,384 --> 00:26:59,494
čekaj, čekaj,
ne, ne, ne, ne, ne...

537
00:26:59,518 --> 00:27:01,361
Stari, stari, smiri se.

538
00:27:01,653 --> 00:27:03,893
- Ne budi takva "Debbie downer"
- Ja sam "Debbie downer"

539
00:27:03,922 --> 00:27:05,722
jer ne želim
posao s drogom u mojoj evidenciji.

540
00:27:05,858 --> 00:27:08,018
Ne mogu upisati fakultet
s trgovinom drogom u mom dosjeu.

541
00:27:08,260 --> 00:27:09,860
Posao s drogom? Što su
o čemu pričaš?

542
00:27:09,895 --> 00:27:11,431
Posao s drogom?
Ovo nije "porok iz Miamija."

543
00:27:11,730 --> 00:27:13,930
Neću kupiti deset ključeva
kokaina od Tonyja Montane,

544
00:27:14,099 --> 00:27:15,099
u redu

545
00:27:15,200 --> 00:27:16,508
Ovo je rover.
On je kul.

546
00:27:16,769 --> 00:27:18,009
Sonny Crockett je "poroci Miamija,"

547
00:27:18,070 --> 00:27:19,413
Tony Montana
je "Lice s ožiljkom".

548
00:27:19,705 --> 00:27:21,116
Ovo bi stvarno trebao znati

549
00:27:21,407 --> 00:27:24,047
- ti si frajer.
- Dobro, kako god. Poanta je,

550
00:27:24,343 --> 00:27:26,016
Idem unutra
kupiti malo trave, u redu?

551
00:27:26,278 --> 00:27:27,848
Osobna upotreba,
vidio na vijestima,

552
00:27:28,113 --> 00:27:30,115
savršeno je legalno.
Medicinska marihuana.

553
00:27:30,416 --> 00:27:32,191
O da, za početak,
ti si idiot.

554
00:27:32,451 --> 00:27:34,732
Drugo, treba vam recept
za medicinsku marihuanu,

555
00:27:34,953 --> 00:27:36,498
koje ti nemas,
pa čak i da jesi,

556
00:27:36,522 --> 00:27:38,099
ne možete ga kupiti od
neki tip po imenu rover,

557
00:27:38,123 --> 00:27:39,898
morate ga kupiti od
licencirani objekt.

558
00:27:40,192 --> 00:27:41,392
U redu, pa, gotovo je legalno.

559
00:27:41,560 --> 00:27:42,732
Ne, nije.

560
00:27:45,631 --> 00:27:46,939
Dobro, i hej, ne pitaj

561
00:27:47,232 --> 00:27:48,632
bilo koji tvoj čudan
jebena pitanja.

562
00:27:48,700 --> 00:27:49,974
Kakva čudna pitanja?

563
00:27:50,269 --> 00:27:52,269
Ti si kao MONTEL Williams
kad sretneš nekoga.

564
00:27:52,304 --> 00:27:53,476
Samo sjedi i šuti.

565
00:27:53,772 --> 00:27:54,812
Ne, ne, ja čavrljam.

566
00:27:55,040 --> 00:27:56,610
Dobar sam u tome.

567
00:27:56,909 --> 00:27:58,909
Dobro, dobro, ne.
Ljudi misle da je to čudno.

568
00:27:58,977 --> 00:28:00,650
Samo nemoj to učiniti.

569
00:28:10,456 --> 00:28:12,060
Hej, rover!

570
00:28:12,324 --> 00:28:14,133
Koji kurac?

571
00:28:19,798 --> 00:28:21,398
Tko si ti dovraga?
Tko je on, dovraga?

572
00:28:21,567 --> 00:28:22,978
Hej, roveru.
Što se događa, čovječe?

573
00:28:23,268 --> 00:28:25,270
Jebi ga kako ide,
i što se događa.

574
00:28:25,571 --> 00:28:27,778
Tko je ovo, dovraga
mali mamojebac.

575
00:28:28,073 --> 00:28:29,717
Čovječe, ne brini, on je
moj prijatelj, on je cool.

576
00:28:29,741 --> 00:28:30,981
Ja ću odlučiti tko je jebeno cool,

577
00:28:31,176 --> 00:28:32,655
sad tko si ti dovraga?

578
00:28:32,945 --> 00:28:34,322
- Rekao sam, on mi je prijatelj.
- Ššš

579
00:28:34,346 --> 00:28:36,792
- Zove se Shaq.
- Jesam li te pitao?

580
00:28:37,082 --> 00:28:39,084
pitala sam ga. Što do
jebote nije u redu s njim?

581
00:28:39,351 --> 00:28:40,830
Ne može govoriti?
Ne možeš pričati?

582
00:28:41,120 --> 00:28:42,793
Ti si neka vrsta
utišati ili tako nešto?

583
00:28:43,088 --> 00:28:45,159
Ili ste policajac na tajnom zadatku?

584
00:28:45,457 --> 00:28:46,595
ha?

585
00:28:46,859 --> 00:28:48,136
Promatrajte i izvješćujte,
je li to tvoja stvar?

586
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
Ja nisam policajac.
Rekao mi je da ne pričam.

587
00:28:49,928 --> 00:28:51,100
- On...
- Što?

588
00:28:51,363 --> 00:28:53,043
Zašto bi mu rekla
da ne pričam jebeno?

589
00:28:53,298 --> 00:28:54,909
Nije velika stvar, čovječe,
Samo nisam htjela da kaže

590
00:28:54,933 --> 00:28:55,973
sve da te izbezumi.

591
00:28:56,034 --> 00:28:57,234
Što ovaj tip može reći

592
00:28:57,503 --> 00:29:01,474
to će biti jebeno
izluđuješ me, čovječe?

593
00:29:01,773 --> 00:29:03,377
Reći ću ti što.

594
00:29:03,675 --> 00:29:04,915
Trenutno me izluđuje,

595
00:29:04,943 --> 00:29:07,321
i ne govori ništa.

596
00:29:09,314 --> 00:29:12,352
Drkadžija s jezivim očima.

597
00:29:14,653 --> 00:29:17,497
Bacio sam te na oko, Columbine.

598
00:29:24,329 --> 00:29:25,899
U redu.

599
00:29:27,232 --> 00:29:28,302
hajde

600
00:29:35,841 --> 00:29:38,515
Rekao sam ti, to je kao gnijezdo
za retardirane, ova kuća.

601
00:29:38,810 --> 00:29:40,153
ha?

602
00:29:40,412 --> 00:29:41,452
- Zabavljajmo se!
- U redu.

603
00:29:41,713 --> 00:29:42,748
- Učinimo to!
- da

604
00:29:46,351 --> 00:29:50,322
Ovo je nešto
sranje na najvišoj razini.

605
00:29:51,857 --> 00:29:53,034
Ništa od toga
ghetto-ass dirt weed

606
00:29:53,058 --> 00:29:54,258
one koje Julios pokušava gurnuti.

607
00:29:54,526 --> 00:29:56,028
ovo...

608
00:29:57,396 --> 00:29:59,000
Vrhunski je baršun.

609
00:29:59,264 --> 00:30:00,572
Više THC-a po unci

610
00:30:00,866 --> 00:30:04,336
nego bilo koji drugi korov
na jebenom planetu.

611
00:30:04,603 --> 00:30:06,378
sad...

612
00:30:06,672 --> 00:30:09,175
Ja to zovem ekvilajzer

613
00:30:09,441 --> 00:30:12,285
jer me nije briga
tko si ti.

614
00:30:12,578 --> 00:30:14,353
Bio to domar,

615
00:30:14,613 --> 00:30:17,856
ili predsjednik
Sjedinjenih Država

616
00:30:18,116 --> 00:30:21,791
jebenog svijeta.

617
00:30:24,022 --> 00:30:25,729
Kad pušiš ovo sranje,

618
00:30:26,024 --> 00:30:28,800
svi ćete
biti na istoj razini.

619
00:30:29,094 --> 00:30:31,404
Ležanje na podu,

620
00:30:31,697 --> 00:30:34,940
zureći u stropove.

621
00:30:35,234 --> 00:30:39,580
Ne razmišljajući o
jebena stvar.

622
00:30:48,780 --> 00:30:52,250
hej

623
00:30:54,953 --> 00:30:56,830
Sranje.
Ova bi trava mogla napraviti

624
00:30:57,122 --> 00:31:00,501
tvoje stare jezive oči
ovdje još hladnije.

625
00:31:00,792 --> 00:31:01,869
Zašto to stalno govoriš?

626
00:31:01,893 --> 00:31:04,806
Nisam jeziv.

627
00:31:05,097 --> 00:31:06,269
ja nisam

628
00:31:06,565 --> 00:31:10,138
Oh, ti si jeziv, u redu.

629
00:31:10,435 --> 00:31:14,781
Ali hej, mislim,
Slažem se s tim.

630
00:31:15,073 --> 00:31:18,646
Ne bacam disperzije.

631
00:31:18,944 --> 00:31:22,255
Sada, ne griješite, o tome,

632
00:31:22,514 --> 00:31:25,620
ti si jezivi mali jebač.

633
00:32:01,553 --> 00:32:03,464
Ovo je 250 dolara.

634
00:32:11,997 --> 00:32:14,008
Jesi li lud? Ne možemo bacati
zabava u kući mojih roditelja,

635
00:32:14,032 --> 00:32:15,807
- ubit će me.
- Hajde, imamo sreće.

636
00:32:16,068 --> 00:32:17,312
Znaš, jer će biti
izvan grada, nikad neće saznati.

637
00:32:17,336 --> 00:32:18,616
Čovječe, ne znaš
kako bacati

638
00:32:18,870 --> 00:32:20,975
srednjoškolska zabava,
a kamoli fakultetska zabava.

639
00:32:21,239 --> 00:32:25,346
Što, šališ se? Sjećate se
halo pidžama džem džem? Bilo je legendarno.

640
00:32:25,644 --> 00:32:26,714
Ovo su studenti,

641
00:32:27,012 --> 00:32:28,652
nisu kao
normalni ljudi, u redu?

642
00:32:28,914 --> 00:32:31,656
Studentice imaju očekivanja.

643
00:32:31,917 --> 00:32:33,863
Zato imam ovo.

644
00:32:34,152 --> 00:32:35,552
- Što je ovo?
- To je varalica.

645
00:32:35,754 --> 00:32:37,714
Vodič, ako želite,
organizirati fakultetsku zabavu.

646
00:32:41,727 --> 00:32:43,400
Prazna je.

647
00:32:43,695 --> 00:32:46,107
Dobro, nisam imao vremena
ispuniti ga još.

648
00:32:46,398 --> 00:32:49,936
Dakle, koje ćemo stvari napraviti
trebaš organizirati fakultetsku zabavu?

649
00:32:50,235 --> 00:32:52,374
- Ne znam.
- Ajme, čovječe. Razmisli o ovome.

650
00:32:52,671 --> 00:32:53,671
Hajde, uzmi-

651
00:32:53,739 --> 00:32:54,982
gledali smo puno tih filmova

652
00:32:55,006 --> 00:32:57,043
o znaš, zabavama,
studentice.

653
00:32:57,342 --> 00:32:58,902
Kao što... što učiniti
imaju u onima,

654
00:32:59,177 --> 00:33:01,097
da mi toga nemamo
moramo staviti u ovo?

655
00:33:01,213 --> 00:33:02,419
Pivo. Bačve piva.

656
00:33:02,714 --> 00:33:04,352
Bačve piva.

657
00:33:04,616 --> 00:33:07,028
Vidiš, lako je.

658
00:33:07,285 --> 00:33:08,285
dobro-
bačve piva... da!

659
00:33:14,059 --> 00:33:17,302
Shaquille Horowitz,
moramo razgovarati.

660
00:33:17,596 --> 00:33:19,872
Čujem da priređuješ zabavu.

661
00:33:20,132 --> 00:33:22,203
Znam da bacaš
zabava i želim ići.

662
00:33:22,467 --> 00:33:24,743
moram ići
Ja sam popularan. kužiš

663
00:33:25,036 --> 00:33:26,447
Mogu vam se isplatiti.

664
00:33:26,738 --> 00:33:28,718
Ili mogu od toga napraviti noćnu moru.

665
00:33:28,974 --> 00:33:31,113
Tvoja odluka, gubitniče.

666
00:33:31,410 --> 00:33:32,980
Vidimo se večeras, momci.

667
00:33:38,550 --> 00:33:41,656
Pa zar misliš da ne bih
pitam te opet, droljo?

668
00:33:41,953 --> 00:33:43,261
Shaq?

669
00:33:43,555 --> 00:33:44,966
Nema baš
bilo što za reći.

670
00:33:45,257 --> 00:33:47,100
U redu, laži.

671
00:33:47,392 --> 00:33:50,896
Hej, dečki, jeste li znali za te sporedne emisije
večeras imaš kostimiranu zabavu?

672
00:33:51,163 --> 00:33:52,733
- Sideshow ima zabavu?
- Da.

673
00:33:52,998 --> 00:33:53,998
Čekaj, naša sporedna predstava?

674
00:33:54,266 --> 00:33:55,939
Kao Shrekov izgled
glupan?

675
00:33:56,234 --> 00:33:57,311
Da, to je ono što Hayden kaže.

676
00:33:57,335 --> 00:33:58,905
To ne može biti točno.

677
00:33:59,171 --> 00:34:00,172
'Sup dame.

678
00:34:00,472 --> 00:34:01,644
Hej, Chelsea.

679
00:34:01,940 --> 00:34:04,420
Pa što je ovo?
Čujem za zabavu'?

680
00:34:04,676 --> 00:34:06,178
ha? Što?

681
00:34:06,478 --> 00:34:07,838
Kako svi
znati za to?

682
00:34:08,013 --> 00:34:10,584
Dakle, istina je?

683
00:34:10,849 --> 00:34:12,328
Uh, da.

684
00:34:12,617 --> 00:34:14,495
Hm, zapravo, to je ono
Htio sam s tobom razgovarati o.

685
00:34:14,519 --> 00:34:17,193
U redu. Što je
želiš me pitati?

686
00:34:17,489 --> 00:34:20,629
Uh... ovo je pomalo neugodno
zbog ovog jutra.

687
00:34:20,926 --> 00:34:22,428
I sve osim hm,
Htio sam te pitati

688
00:34:22,694 --> 00:34:23,832
ako bi možda, hm...

689
00:34:24,129 --> 00:34:26,700
Da! Da,
naravno da hoću.

690
00:34:26,998 --> 00:34:28,944
Vau. Wow!

691
00:34:29,201 --> 00:34:30,509
Bože, ovo je super.

692
00:34:30,802 --> 00:34:33,476
Zapravo nisam znao
kako ću dobiti bačvu.

693
00:34:33,772 --> 00:34:35,183
Sjećam se toga
ti i tvoja sestra...

694
00:34:35,207 --> 00:34:36,686
Imate sestrinu iskaznicu.

695
00:34:36,975 --> 00:34:39,956
Mislio sam da ćeš reći ne.

696
00:34:40,212 --> 00:34:44,820
Da, naravno. Ne možete
imati zabavu bez bačve.

697
00:34:45,116 --> 00:34:46,116
Pravo?

698
00:34:46,184 --> 00:34:49,722
ja znam Ne možete.

699
00:34:50,021 --> 00:34:52,661
Tako si cool.

700
00:34:52,958 --> 00:34:54,403
Da, Chelsea, mislim...

701
00:34:54,693 --> 00:34:56,832
Baš si cool!

702
00:34:57,128 --> 00:35:01,042
Pa idemo naprijed
i dobiti bačvu.

703
00:35:01,333 --> 00:35:02,333
- Da?
- Hajdemo.

704
00:35:02,467 --> 00:35:05,539
ti, ja...

705
00:35:05,837 --> 00:35:08,317
Dakle, što ćete
biti za zabavu večeras?

706
00:35:08,573 --> 00:35:09,711
ne znam

707
00:35:10,008 --> 00:35:13,888
Razmišljam o tome da budem
droljasta njemačka konobarica.

708
00:35:14,179 --> 00:35:15,852
♪ Želimo vam
sretan Božić ♪

709
00:35:16,147 --> 00:35:17,888
♪ želimo ti
sretan Božić ♪

710
00:35:18,183 --> 00:35:23,098
♪ želimo vam sretan Božić
i sretnu novu godinu <i>♪</i>

711
00:35:30,028 --> 00:35:31,735
♪ Uz vijesti donosimo... ♪

712
00:35:32,030 --> 00:35:34,030
- Što ima, moj Rasta brate?
- Ja nisam tvoj brat.

713
00:35:34,099 --> 00:35:37,512
I nemoj mi to dati
otok Rasta sranje, bijelac.

714
00:35:37,769 --> 00:35:38,769
Gdje je kupaonica?

715
00:35:38,904 --> 00:35:39,904
Samo za zaposlenike.

716
00:35:40,005 --> 00:35:41,609
Pa kupi nešto ili idi.

717
00:35:41,907 --> 00:35:44,114
- Bok.
- Što želiš?

718
00:35:44,409 --> 00:35:48,186
Htio bih kupiti
ovaj goveđi štapić,

719
00:35:48,446 --> 00:35:51,052
ovaj energetski metak...

720
00:35:51,349 --> 00:35:52,794
Radim smjenu na groblju.

721
00:35:53,084 --> 00:35:54,085
Ah, ovo...
sta je ovo

722
00:35:54,386 --> 00:35:56,388
Limun, limeta. ukusno.

723
00:35:56,688 --> 00:35:59,635
Uh, pržena pita...

724
00:35:59,925 --> 00:36:04,601
Ovaj preslatki kolačić i...

725
00:36:04,896 --> 00:36:07,706
I bačvu piva.

726
00:36:09,401 --> 00:36:12,245
Ne-ne-
ne za mene.

727
00:36:12,537 --> 00:36:16,314
To je za mog muža.

728
00:36:16,608 --> 00:36:20,146
Njegov je red da donese
pivo za sindikat...

729
00:36:20,445 --> 00:36:21,890
Sastanak.

730
00:36:22,147 --> 00:36:23,717
Uh, da.
Sindikat.

731
00:36:23,982 --> 00:36:26,394
Uh, lokalni čeličan 896.

732
00:36:26,651 --> 00:36:28,631
Uh, imam puno sastanaka.

733
00:36:28,920 --> 00:36:31,059
Puno pregovora,
dolazi veliko glasovanje.

734
00:36:31,323 --> 00:36:32,323
da...

735
00:36:32,557 --> 00:36:33,801
Znate, postoji
priča o štrajku.

736
00:36:33,825 --> 00:36:35,270
- Da...
- Znaš, ovaj...

737
00:36:35,560 --> 00:36:36,760
Jimmy Hoffa zapravo govori

738
00:36:36,828 --> 00:36:38,398
o velikim promjenama,

739
00:36:38,663 --> 00:36:40,663
ali mislim da neće
dobro namješten s mob-om

740
00:36:40,799 --> 00:36:42,176
znaš, dušo,
ne bismo trebali-

741
00:36:42,467 --> 00:36:44,174
ne bismo trebali dosaditi
ovaj jadni gospodin

742
00:36:44,469 --> 00:36:47,609
s tvojim dosadnim sindikalnim razgovorom.

743
00:36:47,906 --> 00:36:49,283
- U redu.
- Da.

744
00:36:49,574 --> 00:36:52,282
To će biti 63,50 dolara.

745
00:36:52,577 --> 00:36:55,319
Odlično, želiš dobiti ovaj...

746
00:36:55,614 --> 00:36:56,614
dušo?

747
00:36:56,848 --> 00:36:59,158
- Znam.
- Dušo, medo medo.

748
00:36:59,451 --> 00:37:00,930
S mojim novčanikom.

749
00:37:01,186 --> 00:37:03,029
- I novac.
- Da.

750
00:37:03,321 --> 00:37:05,699
- Za bačvu piva koju kupujemo.
- Da.

751
00:37:07,926 --> 00:37:10,304
Na ton,
molim vas snimite svoju poruku.

752
00:37:10,595 --> 00:37:12,836
- - Hej kurac
čarobnjače, opet je Brett.

753
00:37:13,131 --> 00:37:14,667
Sjećaš me se, zar ne?

754
00:37:14,966 --> 00:37:18,140
Voditeljica
komisija za dodjelu stipendija.

755
00:37:18,436 --> 00:37:20,507
Da, znaš, gdje si
cijela budućnost jaše dalje?

756
00:37:20,805 --> 00:37:22,614
Da. Da, opet ja.
Nemoj zajebavati.

757
00:37:25,844 --> 00:37:28,654
Dakle, uh, mislim da smo uspjeli
prilično dobra ekipa unutra.

758
00:37:28,947 --> 00:37:30,267
Pa ja znam tri
vrlo zgodne cure

759
00:37:30,348 --> 00:37:32,487
koji idu
na opaku kostimiranu zabavu.

760
00:37:32,784 --> 00:37:34,229
da...
Hm, o tome.

761
00:37:34,519 --> 00:37:35,725
Što s tim'?

762
00:37:36,021 --> 00:37:38,023
Pa nije baš
moja zabava sama po sebi. dakle...

763
00:37:38,323 --> 00:37:40,030
Da, kako god, kretenu.
mi dolazimo

764
00:37:40,325 --> 00:37:42,134
Da, bit ću
droljasta njemačka konobarica.

765
00:37:42,394 --> 00:37:44,340
Čovječe, moram pišati.

766
00:37:44,629 --> 00:37:46,404
Sada?

767
00:37:46,698 --> 00:37:48,507
Otmjeno...

768
00:38:03,748 --> 00:38:05,523
Pa, vidiš,

769
00:38:05,817 --> 00:38:07,592
to je smiješna stvar.

770
00:38:07,886 --> 00:38:10,366
Imam svih šest osobnih iskaznica,

771
00:38:10,655 --> 00:38:14,034
ali tu se samo čini
da vas bude pet.

772
00:38:14,325 --> 00:38:18,865
Sada, zašto mislite
to bi bilo?

773
00:38:19,164 --> 00:38:21,371
Možda, jer jedini ID

774
00:38:21,666 --> 00:38:24,579
koji pripadaju bilo kome
stariji od 21 godine

775
00:38:24,869 --> 00:38:25,574
nije ovdje.

776
00:38:25,870 --> 00:38:26,870
Stvarno nam je žao.

777
00:38:27,038 --> 00:38:30,611
zatvori usta,
gospodine Manson.

778
00:38:30,909 --> 00:38:32,582
Nemoj misliti da nisam
na tvoj mali kult.

779
00:38:32,877 --> 00:38:34,255
Misliš da ćeš
imati zločinački pohod

780
00:38:34,279 --> 00:38:35,589
u mom susjedstvu
i izvući se s tim?

781
00:38:35,613 --> 00:38:37,923
- Pohod kriminala?
- Pa da vidimo...

782
00:38:38,216 --> 00:38:40,628
Pa, imamo jednu točku
nepristojnog izlaganja,

783
00:38:40,919 --> 00:38:42,728
zajedno s vandalizmom.

784
00:38:43,021 --> 00:38:45,968
A budući da je gospodin Motomol rekao da ste
nazivao ga otočkim bratom.

785
00:38:46,257 --> 00:38:47,793
Što mogu samo nagađati

786
00:38:48,093 --> 00:38:50,767
vrijeđa svoju etničku pripadnost,

787
00:38:51,062 --> 00:38:53,372
to ga čini zločinom iz mržnje.

788
00:38:53,631 --> 00:38:55,133
Jedna točka prijevare,

789
00:38:55,433 --> 00:38:56,776
jedno brojanje
predočavanje lažne osobne iskaznice

790
00:38:57,068 --> 00:38:58,877
u pokušaju počinjenja zločina.

791
00:38:59,137 --> 00:39:00,707
Razno vozilo
kršenja za koja sam siguran

792
00:39:00,972 --> 00:39:02,110
po izgledu te gomile.

793
00:39:02,407 --> 00:39:04,614
Kao i Mannov čin
za vas, g. Manson.

794
00:39:04,909 --> 00:39:05,909
Mann čin?

795
00:39:06,077 --> 00:39:07,715
Stavi ruke na glavu.

796
00:39:07,979 --> 00:39:10,220
Odmah sam iza tebe, dečko.

797
00:39:10,482 --> 00:39:13,395
Uhvatio sam pištolj.

798
00:39:13,651 --> 00:39:14,994
Mannov čin.

799
00:39:15,286 --> 00:39:18,096
Tko god svjesno prevozi
bilo koja žena ili djevojka

800
00:39:18,389 --> 00:39:19,467
u svrhu razvrata,

801
00:39:19,491 --> 00:39:21,402
ili bilo koje druge nemoralne svrhe.

802
00:39:21,659 --> 00:39:23,137
Nadam se da nisi
imao bilo što u planu

803
00:39:23,161 --> 00:39:27,632
za sljedećih 25 godina.

804
00:39:27,932 --> 00:39:29,138
- Hej, tata.
- Oh, hej, dušo.

805
00:39:29,434 --> 00:39:32,847
Kako ste?

806
00:39:33,138 --> 00:39:34,415
Što su ti momci učinili?

807
00:39:34,439 --> 00:39:35,599
Pa, pokušali su kupiti pivo.

808
00:39:35,640 --> 00:39:39,520
Debeli se razotkrio.

809
00:39:39,811 --> 00:39:42,087
Hej, pogledaj glavom...
hej, gledaj naprijed!

810
00:39:42,347 --> 00:39:44,327
On je mali štrumpf.

811
00:39:53,792 --> 00:39:57,262
Pa, kaže Van Horn
vaši dobri ljudi.

812
00:39:57,529 --> 00:39:59,440
Pa ću ti dati odmor.

813
00:39:59,697 --> 00:40:01,836
Ali moram zaplijeniti
ipak pivo.

814
00:40:02,133 --> 00:40:04,113
- Stvarno?
- Da, stvarno.

815
00:40:04,369 --> 00:40:08,442
Znaš, trebao bi pokušati biti
više kao Van Horn tamo.

816
00:40:08,706 --> 00:40:10,811
On je prokleta inspiracija.

817
00:40:15,146 --> 00:40:18,150
Hej, samo želim reći hvala za
pomaže nam s policajcem tamo.

818
00:40:18,449 --> 00:40:19,723
Jebi se, čovječe.

819
00:40:20,018 --> 00:40:21,361
Učinio sam to za zabavu.

820
00:40:21,653 --> 00:40:23,792
još uvijek mislim
ti si peder.

821
00:41:05,530 --> 00:41:08,130
- Možeš li vjerovati... - Ne mogu vjerovati
trenutno nismo u zatvoru.

822
00:41:08,399 --> 00:41:11,539
Ili nismo imali ozbiljno
nezgoda s palicom.

823
00:41:13,605 --> 00:41:14,777
Stani, jednu sekundu.

824
00:41:15,073 --> 00:41:16,108
Hm, hej, skuhaj.

825
00:41:16,407 --> 00:41:17,112
Ovdje Brett'.

826
00:41:17,408 --> 00:41:18,408
uh...

827
00:41:18,443 --> 00:41:19,854
Hej, ljepljive kiflice.
da...

828
00:41:20,111 --> 00:41:21,784
Hej, imaš bend
poredani. Pravo?

829
00:41:22,080 --> 00:41:25,254
Naravno da imam bend
postrojeni za zabavu.

830
00:41:25,550 --> 00:41:26,961
Mm, nadam se.

831
00:41:27,252 --> 00:41:29,095
Mrzim to vidjeti
oduzeti stipendiju.

832
00:41:29,387 --> 00:41:31,594
U redu. Hm...

833
00:41:31,890 --> 00:41:33,170
U redu, vidimo se večeras, druže.

834
00:41:33,224 --> 00:41:35,431
Uh, dvojke i tebi.

835
00:41:35,727 --> 00:41:38,571
u redu...
Oh, poklopio je.

836
00:41:38,863 --> 00:41:39,864
Poznajem sjajan bend.

837
00:41:40,131 --> 00:41:41,131
Oh, zar ne?

838
00:41:41,266 --> 00:41:42,409
Jedini bend koji morate upoznati

839
00:41:42,433 --> 00:41:44,640
je Brei I penis bend, u redu?

840
00:41:49,641 --> 00:41:51,712
Hm...

841
00:41:51,976 --> 00:41:53,956
Chelsea, stvarno imam
veliku uslugu da te zamolim.

842
00:41:54,245 --> 00:41:56,623
u redu, stari,
Opraštam za sve.

843
00:41:56,915 --> 00:41:58,475
Naravno kučko
svirat će tratinčice

844
00:41:58,583 --> 00:42:00,654
za tvoju zabavu večeras.
volim te

845
00:42:00,952 --> 00:42:03,091
mislim...
Kao-ja...

846
00:42:03,388 --> 00:42:05,595
Stvar je u tome,
Volim tvoj bend...

847
00:42:05,890 --> 00:42:08,302
Kučkine tratinčice
su super.

848
00:42:08,593 --> 00:42:11,631
ali...

849
00:42:11,930 --> 00:42:14,774
Brett stvarno želi
Daneov bend za sviranje.

850
00:42:17,468 --> 00:42:18,469
dakle...

851
00:42:18,770 --> 00:42:19,942
Oh...

852
00:42:20,238 --> 00:42:22,275
da...

853
00:42:22,573 --> 00:42:24,917
Znate, nismo baš spremni
ipak odsvirati nastup.

854
00:42:25,176 --> 00:42:28,282
Samo sam... Samo sam bio
pokušava ti pomoći.

855
00:42:28,579 --> 00:42:30,957
bio si...

856
00:42:31,249 --> 00:42:33,695
Dane! Iznenađenje mrtve kurve.

857
00:42:33,985 --> 00:42:35,623
Dane. Da.

858
00:42:35,920 --> 00:42:39,129
Znaš, ja to ne znam
igrali bi kućnu zabavu.

859
00:42:39,424 --> 00:42:40,630
Mislio sam na to

860
00:42:40,925 --> 00:42:43,303
ali shvatio sam
budući da si mu rođak.

861
00:42:43,594 --> 00:42:46,268
Razgovarao bi s njim.
Nagovori ga na to.

862
00:42:46,531 --> 00:42:47,531
Naravno.

863
00:42:47,598 --> 00:42:48,668
Ja bih to mogao.

864
00:42:48,967 --> 00:42:50,969
Puno bi mi značilo.

865
00:42:51,269 --> 00:42:52,612
Nema problema,

866
00:42:52,870 --> 00:42:54,510
Mislim to je ono
prijatelji su za, zar ne?

867
00:42:54,539 --> 00:42:57,349
Pa... vau.
Da.

868
00:42:57,642 --> 00:42:59,212
Hm, najbolji ste.
Vi to znate.

869
00:42:59,510 --> 00:43:03,617
I hm, znaš, ja sam kao
najveći obožavatelj vašeg benda.

870
00:43:03,881 --> 00:43:05,690
- Mislim da jesam.
- Stvarno?

871
00:43:05,984 --> 00:43:10,023
Super, jer sam prilično siguran
nikad nas nisi čuo kako sviramo.

872
00:43:10,321 --> 00:43:11,698
Smiješno kako je to uspjelo.

873
00:43:11,990 --> 00:43:14,300
U redu. U redu.

874
00:43:39,817 --> 00:43:43,094
Chelsea, ovo je tvoja sestra.

875
00:43:43,388 --> 00:43:44,833
Moramo razgovarati.

876
00:44:03,341 --> 00:44:05,218
Oprostite, ljudi, ne znam
obrađivati novitet acts.

877
00:44:05,510 --> 00:44:06,614
Uh, što'?

878
00:44:06,911 --> 00:44:08,720
Cijela eklektika
štreber stvar je prošla

879
00:44:09,013 --> 00:44:11,289
djeca žele tugu, tugu,
vampir, "sumrak" stvari.

880
00:44:11,582 --> 00:44:13,220
Ja- nisam
zapravo u bendu.

881
00:44:13,518 --> 00:44:14,758
Ovdje smo zbog benda.

882
00:44:15,053 --> 00:44:16,930
Oh, stvarno? Pa, ja
poput zvuka toga.

883
00:44:17,221 --> 00:44:18,393
čemu služi

884
00:44:18,689 --> 00:44:20,362
Velika zabava.
Tone zgodnih studentica.

885
00:44:20,625 --> 00:44:23,367
Da? Da?
Koji bend tražite?

886
00:44:23,628 --> 00:44:24,629
Iznenađenje mrtve kurve.

887
00:44:24,929 --> 00:44:26,306
Ahh

888
00:44:26,597 --> 00:44:28,873
DHS.
Dobar izbor.

889
00:44:29,133 --> 00:44:30,874
I jedna od mojih najboljih glumica.

890
00:44:31,135 --> 00:44:32,613
Nema šanse da jesu
ipak radeći zabavu.

891
00:44:32,637 --> 00:44:33,911
Prevelike su za to.

892
00:44:34,205 --> 00:44:36,005
A osim toga, jesu
snima album pa...

893
00:44:36,207 --> 00:44:37,481
Nema nastupa uživo.

894
00:44:37,775 --> 00:44:40,915
Hm, nisam
zapravo želim ovo reći, ali...

895
00:44:41,212 --> 00:44:43,283
Ona je rođakinja
basista.

896
00:44:43,581 --> 00:44:46,289
Hej, svatko je nečiji rođak.
U redu. Skippy?

897
00:44:46,584 --> 00:44:48,655
I basiste
su u najboljem slučaju privremeni.

898
00:44:48,953 --> 00:44:50,330
Teško da je uopće dio benda.

899
00:44:52,090 --> 00:44:53,867
Možda biste radije
jedan od mojih drugih bendova.

900
00:44:53,891 --> 00:44:55,393
Što kažete na hlače na zvijeri?

901
00:44:55,660 --> 00:44:58,903
Uh, baby bat-fer, crnjo molim te,
mrtav krevet, Lance Boyle,

902
00:44:59,163 --> 00:45:00,441
i jedan
od mojih osobnih favorita,

903
00:45:00,465 --> 00:45:01,637
brtva magarca.

904
00:45:01,933 --> 00:45:03,573
Pa stvarno nam treba
iznenađenje mrtve kurve.

905
00:45:03,601 --> 00:45:05,239
Nekako smo obećali
da bismo ih mogli dobiti.

906
00:45:09,841 --> 00:45:12,151
Ah! To je stvarno bilo
glupo, zar ne?

907
00:45:12,443 --> 00:45:13,443
glupo.

908
00:45:13,511 --> 00:45:14,854
- Bok, Chelsea.
- Dane.

909
00:45:15,146 --> 00:45:16,352
Hej, što radiš ovdje?

910
00:45:16,647 --> 00:45:17,955
Hej, Dane, kako ide?

911
00:45:18,249 --> 00:45:20,169
Hej, sviđa mi se taj novi zvuk
ti si smislio, čovječe.

912
00:45:20,251 --> 00:45:21,251
Super stvar.

913
00:45:21,452 --> 00:45:22,760
Nisam te vidio oduvijek.

914
00:45:23,020 --> 00:45:24,020
Kako su Sage i Rebecca?

915
00:45:24,155 --> 00:45:25,600
super su.
Bili su sjajni.

916
00:45:25,857 --> 00:45:27,577
- Becca te još drži u redu?
- Pokušavam.

917
00:45:27,825 --> 00:45:29,636
Lijepo. Hej, bilo što ti
trebam, samo mi javi.

918
00:45:29,660 --> 00:45:32,140
Pa, zapravo,
zato smo bili ovdje.

919
00:45:32,430 --> 00:45:33,510
Nekako sam se nadao da ćete vi

920
00:45:33,631 --> 00:45:34,991
mogao igrati zabavu
za mene, večeras.

921
00:45:35,099 --> 00:45:37,136
Ludo, ha?

922
00:45:37,435 --> 00:45:39,675
Rekao sam im da si prevelik
za takve gluposti.

923
00:45:39,804 --> 00:45:40,804
Stvarno je važno,

924
00:45:41,038 --> 00:45:42,540
pomoglo bi mi
izvan glavne veze.

925
00:45:42,840 --> 00:45:44,979
- Večeras?
- Da, žao mi je što je tako kratko.

926
00:45:45,276 --> 00:45:46,653
Stvarno.

927
00:45:46,944 --> 00:45:48,822
znaš što Bili smo
trebao odraditi probu.

928
00:45:48,846 --> 00:45:50,624
Ali samo ću reći
drugi momci imamo nastup.

929
00:45:50,648 --> 00:45:52,821
Stvarno? hvala,
to je tako super.

930
00:45:53,117 --> 00:45:54,391
Kučkina krmača.

931
00:45:57,889 --> 00:45:59,698
Hej, čuo sam lambda omege

932
00:45:59,991 --> 00:46:02,336
imajte modele bikinija u ovim bebama
bazeni puni šlaga.

933
00:46:02,360 --> 00:46:03,998
Lambda omege su gay.

934
00:46:04,295 --> 00:46:05,865
Sada je to samo
o čemu govorim

935
00:46:06,164 --> 00:46:07,336
znaš zašto su gay?

936
00:46:07,632 --> 00:46:08,632
Zašto?

937
00:46:08,699 --> 00:46:10,872
Jer nemaju originalnosti.

938
00:46:11,169 --> 00:46:12,512
Iskoristit ćemo...

939
00:46:12,803 --> 00:46:13,803
Žele.

940
00:46:13,871 --> 00:46:14,871
žele?

941
00:46:15,006 --> 00:46:16,679
Da. Žele.

942
00:46:16,974 --> 00:46:19,648
On ima mozak.

943
00:46:19,911 --> 00:46:21,390
To je odvratno.

944
00:46:21,679 --> 00:46:23,659
Jesam li ti rekao da prestaneš?

945
00:46:27,852 --> 00:46:29,763
ja...

946
00:46:30,054 --> 00:46:31,260
Stvarno sam ti dužnik.

947
00:46:31,556 --> 00:46:32,556
Da, imaš.

948
00:46:32,723 --> 00:46:35,932
- Ja ću ići.
- Ja ću ići.

949
00:46:44,101 --> 00:46:45,774
Hej, sha-queeru.
Da, to je Brei l.

950
00:46:46,070 --> 00:46:47,674
Priča se da zajebavaš, u redu?

951
00:46:47,939 --> 00:46:49,350
Uzmi pivo,
prestani se zajebavati.

952
00:46:49,607 --> 00:46:51,348
Ne želim reći Gatesu

953
00:46:51,609 --> 00:46:53,887
da si kučko dupe ne može
jebeni čovječe i donesi pivo.

954
00:46:53,911 --> 00:46:55,948
Pa me nazovi s malo
dobre vijesti, u redu'?

955
00:46:56,247 --> 00:46:58,022
Treba li biti ovako mekan?

956
00:47:06,691 --> 00:47:09,433
Jebeš braću Diaz,
pokopat ću...

957
00:47:09,727 --> 00:47:11,468
Koji kurac?
Što vas dvoje radite ovdje?

958
00:47:11,762 --> 00:47:13,162
Znaš da je ovo
moje vrijeme za opuštanje.

959
00:47:13,364 --> 00:47:14,484
Znam, oprosti što smetam.

960
00:47:14,599 --> 00:47:15,805
Ali ovo je stvarno važno.

961
00:47:16,100 --> 00:47:17,807
Kako si mogao
dovesti ga opet ovamo?

962
00:47:18,102 --> 00:47:19,142
Znaš da me ježi.

963
00:47:19,403 --> 00:47:20,541
Nismo ovdje da kupujemo drogu.

964
00:47:20,805 --> 00:47:21,909
dakle...

965
00:47:22,206 --> 00:47:24,243
Droga?

966
00:47:29,447 --> 00:47:32,121
Zašto bi to uopće rekao?

967
00:47:39,090 --> 00:47:42,435
To je to.
Izgubi odjeću.

968
00:47:42,727 --> 00:47:44,400
Ako nosiš žicu, ja
kunem se bogom-

969
00:47:44,662 --> 00:47:45,662
ne ne ne ne ne, nisam.

970
00:47:45,896 --> 00:47:47,176
Upravo smo ovdje
o bačvi piva.

971
00:47:47,431 --> 00:47:49,809
Htjeli bismo bačvu piva.

972
00:47:52,470 --> 00:47:54,916
- Bačve piva?
- Da.

973
00:47:55,172 --> 00:47:57,083
- Za što?
- Zabava koju priređujemo

974
00:47:57,341 --> 00:47:58,341
kakva zabava?

975
00:47:58,476 --> 00:47:59,614
Čovječe, loša zabava.

976
00:47:59,910 --> 00:48:03,653
Da.

977
00:48:03,948 --> 00:48:05,086
Hoće li tamo biti djevojaka?

978
00:48:05,349 --> 00:48:06,692
Studentice.

979
00:48:06,984 --> 00:48:08,258
Studentice, brate.

980
00:48:08,519 --> 00:48:09,679
Hoćeš li doći pogledati moje dupe.

981
00:48:09,920 --> 00:48:12,025
Mislim da ove tange
daje mi osip.

982
00:48:12,323 --> 00:48:14,132
Ili kao...
ja ne...

983
00:48:14,425 --> 00:48:18,202
Dušo, zar ne vidiš da sam
pokušava ovdje poslovati.

984
00:48:18,496 --> 00:48:21,443
Znaš, možda i jesam
alergičan na tvoj kurac.

985
00:48:27,538 --> 00:48:31,145
Samo reci.

986
00:48:31,442 --> 00:48:32,819
U redu.

987
00:48:33,110 --> 00:48:35,613
U redu. Da.

988
00:48:35,880 --> 00:48:37,291
Ja ću se za to pobrinuti.

989
00:48:45,222 --> 00:48:48,169
čuješ li to

990
00:48:48,459 --> 00:48:49,619
O ne, ništa ne čujem.

991
00:48:49,827 --> 00:48:51,307
Helikopteri, čovječe.
Ne čuješ to?

992
00:48:51,362 --> 00:48:52,067
ne čujem ništa-

993
00:48:52,363 --> 00:48:53,808
jebeni federalci.

994
00:48:55,499 --> 00:48:58,173
Jebati!

995
00:48:58,469 --> 00:49:02,713
Koriste one tihe
sada vojni helikopteri.

996
00:49:03,007 --> 00:49:06,819
Ali mogu ih čuti.

997
00:49:07,078 --> 00:49:08,078
Morate ići.

998
00:49:08,212 --> 00:49:09,323
- Da, trebali bismo ići.
- U redu.

999
00:49:09,347 --> 00:49:10,485
Vodi ih odavde.

1000
00:49:10,748 --> 00:49:13,490
U redu, u redu, u redu.
Idem, idem.

1001
00:49:14,819 --> 00:49:15,820
Sranje.

1002
00:49:17,588 --> 00:49:20,660
u redu, u redu. U redu.

1003
00:49:25,196 --> 00:49:26,834
Uh, rover?

1004
00:49:27,098 --> 00:49:28,236
On je neka vrsta luđaka.

1005
00:49:28,532 --> 00:49:30,341
Da, ali on nas kupuje
ipak pivo.

1006
00:49:30,601 --> 00:49:32,342
Vidjet ćemo.

1007
00:49:41,078 --> 00:49:42,078
Ne misliš valjda ozbiljno.

1008
00:49:42,279 --> 00:49:43,587
Oh, što je...
Što je ovo?

1009
00:49:43,881 --> 00:49:45,258
Što je to? Izgleda
kao jebena haljina.

1010
00:49:45,282 --> 00:49:47,193
Čovječe, to je lapsus.

1011
00:49:47,451 --> 00:49:48,589
To je frojdovski lapsus.

1012
00:49:48,886 --> 00:49:50,729
Imam uvjete,
ego, libido,

1013
00:49:51,021 --> 00:49:52,967
neka velika riječ...
Pametno je.

1014
00:49:53,257 --> 00:49:54,793
Oh...

1015
00:49:55,092 --> 00:49:56,092
Ne shvaćam.

1016
00:49:56,193 --> 00:49:58,195
Hm, pametni ljudi će to shvatiti.

1017
00:49:58,462 --> 00:49:59,532
Ljudi s fakulteta.

1018
00:49:59,797 --> 00:50:01,299
Dakle, nećete imati
brinuti se o tome.

1019
00:50:01,599 --> 00:50:03,636
Ali stvarno?
Svećenik?

1020
00:50:03,934 --> 00:50:05,811
Mislim, tko hoće
na zabavu sa svećenikom.

1021
00:50:06,103 --> 00:50:07,103
Što?

1022
00:50:07,271 --> 00:50:09,148
Katoličke školarke.

1023
00:50:21,385 --> 00:50:24,491
Striptiz klub, stvarno?
Vodio si me u striptiz klub?

1024
00:50:24,789 --> 00:50:26,199
Što, hoćemo li
nađi voljnu djevojku

1025
00:50:26,223 --> 00:50:27,367
to jell-o hrvati se
u trgovačkom centru?

1026
00:50:27,391 --> 00:50:28,597
Nadao sam se da hoćemo.

1027
00:50:28,893 --> 00:50:31,339
- Ja sam... ok, počinjem paničariti.
- Oh, moj...

1028
00:50:31,629 --> 00:50:32,972
U redu, smiri se.
smiri se

1029
00:50:33,264 --> 00:50:35,208
Samo se trebamo pokupiti
jedna od ovih djevojaka. U redu?

1030
00:50:35,232 --> 00:50:37,144
Gdje su... oh, taj
savršen je, baš tamo.

1031
00:50:37,168 --> 00:50:38,168
- Upravo tamo?
- da

1032
00:50:38,302 --> 00:50:39,679
- To je policajac.
- Što?

1033
00:50:39,970 --> 00:50:42,746
To je policajac. neću
odraditi vrijeme za striptizetu.

1034
00:50:43,007 --> 00:50:44,452
Znaš što osjećam u vezi s vremenom.

1035
00:50:44,742 --> 00:50:46,787
Nisam mogao ni proći
prva sezona "OZ-a."

1036
00:50:46,811 --> 00:50:48,051
- U redu.
- Neću biti Beecher.

1037
00:50:48,078 --> 00:50:51,582
Izađi iz auta.

1038
00:50:51,849 --> 00:50:54,022
Kao da je ludo.

1039
00:50:54,318 --> 00:50:56,798
Bok. Oprostite, gospođice.

1040
00:50:57,087 --> 00:50:58,430
Što dovraga želiš, ha?

1041
00:50:58,689 --> 00:51:01,499
Uh... jesam
samo se pitam...

1042
00:51:01,792 --> 00:51:03,999
Jeste li zaposlenik
ove ustanove?

1043
00:51:04,295 --> 00:51:05,575
Pitate li
ako sam striptizeta?

1044
00:51:05,763 --> 00:51:08,175
Jeste li'?

1045
00:51:08,466 --> 00:51:10,810
Ja ću imati
da te nazovem, u redu?

1046
00:51:11,101 --> 00:51:13,672
Ahem, pogledaj, mali otkačeni dječače,

1047
00:51:13,971 --> 00:51:15,971
Neću ti popušiti
i tvoj prijatelj svećenik ovdje,

1048
00:51:16,040 --> 00:51:17,480
u redu'? Zašto ne bi
idi dalje, u redu?

1049
00:51:17,641 --> 00:51:18,779
- To nije...
- Ne, ne.

1050
00:51:19,043 --> 00:51:20,784
Samo smo se pitali,
ako mozda znas...

1051
00:51:21,045 --> 00:51:24,891
- Ti i... - Hej, što dođavola
jebote, čovječe, ima li nešto ovdje?

1052
00:51:25,182 --> 00:51:26,183
Ništa, čovječe, nije...

1053
00:51:26,484 --> 00:51:27,804
Jeste li išli
popušiti ovim tipovima?

1054
00:51:28,052 --> 00:51:30,293
- Ne... ne, ne, ne.
Santos, molim te.

1055
00:51:30,554 --> 00:51:33,660
Ne počinji, u redu? nemoj
započni svoje sranje! ha?

1056
00:51:33,958 --> 00:51:35,699
Jesu li ovo vaši stalni gosti, ha?

1057
00:51:35,993 --> 00:51:37,995
Je li ovo taj tip
jesi li slao poruke?

1058
00:51:38,295 --> 00:51:39,575
- Ne, nema slanja poruka.
- Ne, ne. Ne...

1059
00:51:39,864 --> 00:51:41,344
- Ne šaljemo poruke.
- Što ako jest, ha?

1060
00:51:41,465 --> 00:51:44,309
Mogu slati poruke kome god želim,
kad god hoću, ha'?

1061
00:51:44,568 --> 00:51:47,742
- Oh, stvarno?
- Grubi smo, Santos. Gotovi smo!

1062
00:51:48,038 --> 00:51:50,678
Jebeno presijeci ovog tipa!

1063
00:51:50,975 --> 00:51:53,256
- Vau, joj, joj! Čovječe, dečki. Hej, ljudi!
- Hej... hej...

1064
00:51:53,310 --> 00:51:56,056
- Stari, čekaj! Opusti se, opusti se!
- Santos, nećeš nikoga rezati, u redu?

1065
00:51:56,080 --> 00:51:58,358
- Zašto ga ne skloniš?
- Ne želimo probleme, čovječe.

1066
00:51:58,382 --> 00:51:59,520
Imaš problema, dečko!

1067
00:51:59,817 --> 00:52:01,328
Misliš da idem
da ti dopusti da joj pošalješ poruku

1068
00:52:01,352 --> 00:52:03,389
s tvojim slanjem poruka o seksu
prsti, jebem ti mater?

1069
00:52:03,687 --> 00:52:05,257
Ja nisam tvoja žena
više, u redu?

1070
00:52:05,556 --> 00:52:06,660
Ja nisam tvoja žena.

1071
00:52:06,924 --> 00:52:08,028
kako to misliš

1072
00:52:08,325 --> 00:52:09,325
Naravno da jesi!

1073
00:52:09,560 --> 00:52:11,267
Uf! Stvarno jesi
idiot! Bog-

1074
00:52:11,562 --> 00:52:13,707
- Što misliš kamo ideš?
- Pusti me!

1075
00:52:13,731 --> 00:52:15,375
- Hej hej hej!
- Pusti me! Zapali me!

1076
00:52:15,399 --> 00:52:17,077
- Ako jebeno diraš
ja, seronjo... -Oh.

1077
00:52:17,101 --> 00:52:19,445
Santa Maria PURISIMA,
kunem ti se!

1078
00:52:19,737 --> 00:52:21,739
- Hej, smiri se.
- Jebeno ću te rezati!

1079
00:52:31,615 --> 00:52:33,424
Tko jebote
misliš li da jesi?

1080
00:52:33,717 --> 00:52:34,855
ha?

1081
00:52:35,119 --> 00:52:36,598
Tko jebote
misliš li da jesi?

1082
00:52:36,887 --> 00:52:38,230
Marija, molim te!

1083
00:52:38,522 --> 00:52:41,264
- Ionako te ne bih dirao...
- Oh, stvarno? Oh, stvarno?

1084
00:52:41,559 --> 00:52:43,266
Znaš, što'?
Jebao sam ih oboje!

1085
00:52:43,561 --> 00:52:45,302
ha? što si ti
o tome ću.

1086
00:52:46,730 --> 00:52:48,073
Jebeno je gotovo!

1087
00:52:48,365 --> 00:52:49,365
jesi li

1088
00:52:49,567 --> 00:52:51,205
Sranje!

1089
00:52:51,468 --> 00:52:52,879
Jebi se!

1090
00:52:53,137 --> 00:52:54,878
Gotovo je, majku ti!

1091
00:53:06,383 --> 00:53:07,453
Jebati!

1092
00:53:08,953 --> 00:53:10,296
Marija!

1093
00:53:10,588 --> 00:53:12,590
Dođi ovamo!

1094
00:53:26,070 --> 00:53:27,913
Znaš, što?
Zajebi te idiote.

1095
00:53:28,172 --> 00:53:30,243
Puno smo bolji
nego njihova Usrana zabava.

1096
00:53:30,507 --> 00:53:31,850
Bolje od
iznenađenje mrtve kurve?

1097
00:53:32,142 --> 00:53:33,815
Uh, da.
Oni su prošli.

1098
00:53:34,111 --> 00:53:35,351
Da, zar nemaju 30?

1099
00:53:35,646 --> 00:53:37,091
Bilo je, ha?

1100
00:53:37,348 --> 00:53:39,350
Da, gledajte, mi dame
su vruće nove stvari.

1101
00:53:39,650 --> 00:53:41,687
I ne igramo se
bilo kakve jadne pozerske zabave.

1102
00:53:41,986 --> 00:53:44,193
I ta stranka predstavlja
sve što mrzimo.

1103
00:53:44,488 --> 00:53:47,958
Da, kao da želim vidjeti Shaqa
ljubiti Brettovo dupe cijelu noć?

1104
00:53:48,258 --> 00:53:51,262
Čekati. Još uvijek idemo
na zabavu, zar ne?

1105
00:53:51,528 --> 00:53:53,633
Chelsea ne ide
bilo kojim strankama.

1106
00:53:53,931 --> 00:53:55,274
Što?
Zar nisi mislio

1107
00:53:55,532 --> 00:53:57,705
Čuo bih za tvoje
sukob sa zakonom'?

1108
00:53:58,002 --> 00:53:59,811
Nije bilo
velika stvar. Stvarno.

1109
00:54:00,104 --> 00:54:04,712
Pokušavam kupiti pivo u sredini
dana, s ukradenom osobnom iskaznicom?

1110
00:54:05,009 --> 00:54:06,852
Zvuči kao tvar
problem zlostavljanja za mene.

1111
00:54:07,144 --> 00:54:08,487
Problem sa zlouporabom supstanci?

1112
00:54:08,779 --> 00:54:09,814
Ozbiljno?

1113
00:54:10,114 --> 00:54:11,525
Bilo je samo pivo.

1114
00:54:11,815 --> 00:54:13,556
Bila je to cijela bačva.

1115
00:54:13,851 --> 00:54:17,526
Neki od nas to mogu podnijeti
par pića.

1116
00:54:17,821 --> 00:54:19,198
Znaš, što?

1117
00:54:19,490 --> 00:54:21,170
Neću imati ovo
razgovori s vama.

1118
00:54:21,225 --> 00:54:22,533
- Kažnjen si.
- Što?

1119
00:54:22,826 --> 00:54:24,464
Ne, ne možete to učiniti.

1120
00:54:24,728 --> 00:54:25,798
Tata mi je prepustio odgovornost.

1121
00:54:26,063 --> 00:54:27,303
Otkad tatu briga

1122
00:54:27,364 --> 00:54:28,364
o tome što bilo tko od nas radi?

1123
00:54:28,632 --> 00:54:29,975
Hoćeš da ga nazovem?

1124
00:54:30,234 --> 00:54:32,180
Jer mogu.

1125
00:54:32,469 --> 00:54:34,415
Ili ga možete zatvoriti.

1126
00:54:34,705 --> 00:54:35,945
Želiš'?
Sigurna sam da bi volio

1127
00:54:36,173 --> 00:54:37,653
imati ovaj posao
putovanje prekinuto

1128
00:54:37,908 --> 00:54:40,479
i čuti sve o tome
tvoj kriminalni pohod.

1129
00:54:40,744 --> 00:54:42,382
želite?

1130
00:54:42,680 --> 00:54:44,921
Ne'?

1131
00:54:45,215 --> 00:54:46,660
Nisam tako mislio.

1132
00:54:55,325 --> 00:54:56,395
Znači li ovo

1133
00:54:56,694 --> 00:54:58,435
mi ne idemo
na zabavu večeras?

1134
00:54:58,729 --> 00:55:00,572
Oh, ne. mi idemo
na zabavu.

1135
00:55:00,864 --> 00:55:03,743
Hajde, Bridget.
Uzmimo neke slatke kostime.

1136
00:55:20,350 --> 00:55:22,057
Baš se poševimo večeras.

1137
00:55:22,352 --> 00:55:24,059
Hej, ovo je zabava s fakulteta.

1138
00:55:24,354 --> 00:55:26,300
Moramo pokazati malo zrelosti.

1139
00:55:26,590 --> 00:55:27,864
Volim vaš bend, sjajan je!

1140
00:55:28,125 --> 00:55:29,433
Oh, da. Da!

1141
00:55:29,727 --> 00:55:31,798
Moj kurac je trenutno tako težak.

1142
00:55:58,956 --> 00:56:00,833
Pogledaj ovo!

1143
00:56:01,125 --> 00:56:02,763
Oh!

1144
00:56:15,239 --> 00:56:16,582
Zdravo.

1145
00:56:16,840 --> 00:56:19,343
- Kako si?
- Da, u redu.

1146
00:56:26,850 --> 00:56:27,850
jesi dobro

1147
00:56:28,085 --> 00:56:29,530
Ne! ja sam sranje
u svemu.

1148
00:56:29,820 --> 00:56:32,596
Bila si kao "gospođica".
sve" u srednjoj školi.

1149
00:56:32,856 --> 00:56:34,096
Znam, zar ne?

1150
00:56:34,358 --> 00:56:36,269
Bio sam poput slavne osobe
u srednjoj školi.

1151
00:56:36,527 --> 00:56:38,529
Na faksu je kao
Nije mi ni važno.

1152
00:56:38,829 --> 00:56:41,139
Kao da se ljudi ponašaju prema meni
kao da sam obična osoba.

1153
00:56:41,431 --> 00:56:43,934
Bio si-jesi kao,
najzgodnija djevojka

1154
00:56:44,201 --> 00:56:45,703
koji je ikada išao u našu školu.

1155
00:56:46,003 --> 00:56:48,609
Masturbiram na tvoje
slika godišnjaka svaki dan.

1156
00:56:48,872 --> 00:56:50,146
Stvarno?

1157
00:56:50,440 --> 00:56:53,114
Zapravo, svaki tip kojeg znam
htio tapkati po tom dupetu.

1158
00:56:53,377 --> 00:56:55,186
- Stvarno?
- Mm-hmm.

1159
00:56:55,479 --> 00:56:59,188
To je najslađe
ikada sam čuo.

1160
00:56:59,483 --> 00:57:00,689
Izgledam li debelo?

1161
00:57:00,984 --> 00:57:02,554
Što?

1162
00:57:02,853 --> 00:57:04,973
Moja mama kaže da svi dobivaju
težinu njihove prve godine.

1163
00:57:05,022 --> 00:57:07,969
To je ludo.
Izgledaš fantastično.

1164
00:57:08,225 --> 00:57:11,729
Zašto svi dečki
reći da sam lud?

1165
00:57:17,901 --> 00:57:20,245
hej ha?
Zabava izgleda opako!

1166
00:57:20,537 --> 00:57:23,677
- Jesi li osjetio moje trbušnjake?
- Da...

1167
00:57:23,974 --> 00:57:25,419
Uh, dame, trebate piće?

1168
00:57:25,709 --> 00:57:27,309
- Da, molim.
- U redu.

1169
00:57:27,377 --> 00:57:28,981
Oh, ne.
Dobit će ih.

1170
00:57:29,246 --> 00:57:31,286
- Oh, da...
- Dakle, impresioniraš me, mali čovječe.

1171
00:57:31,315 --> 00:57:33,226
- Odrastanje...
- Hej, hvala, hvala.

1172
00:57:33,517 --> 00:57:36,196
Uh, hej, hoćeš li staviti dobro
riječ za mene s vratima sada za...

1173
00:57:36,220 --> 00:57:37,824
Oh, da, naravno.

1174
00:57:38,088 --> 00:57:40,233
Znaš, što? Stipsa sudac
trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

1175
00:57:40,257 --> 00:57:42,168
Dobro, što da kažem?
Imam li pripremljen govor?

1176
00:57:42,192 --> 00:57:43,192
jer mislim,
imam jedan-

1177
00:57:43,260 --> 00:57:44,568
udarac u prsa!

1178
00:57:50,767 --> 00:57:52,007
Pa jesi li kao pivo?

1179
00:57:52,269 --> 00:57:54,180
Hm, pa, da, nekako...

1180
00:57:54,438 --> 00:57:55,883
Zove se Shaquille.

1181
00:57:56,173 --> 00:57:57,413
OMG!

1182
00:57:57,708 --> 00:58:00,587
Jeste li kao, u srodstvu
Shaquilleu O'Nealu?

1183
00:58:00,878 --> 00:58:03,119
Uh, da...

1184
00:58:03,413 --> 00:58:06,917
Ne nosim gaćice.

1185
00:58:08,552 --> 00:58:10,395
Pogledaj mog malog prijatelja ovdje.

1186
00:58:10,687 --> 00:58:12,462
Dolazim
na hetero stranu vidim.

1187
00:58:12,756 --> 00:58:15,066
Je li ovo tvoja zabava?

1188
00:58:15,359 --> 00:58:16,394
To je ah...
To je moja zabava.

1189
00:58:16,693 --> 00:58:18,093
Ja party party.
Borim se za svoje pravo.

1190
00:58:18,295 --> 00:58:19,399
pa um...

1191
00:58:19,696 --> 00:58:21,336
Kako nemam
vidio te u kampusu?

1192
00:58:21,431 --> 00:58:22,637
Malo je komplicirano.

1193
00:58:22,933 --> 00:58:25,277
Još je u srednjoj školi.

1194
00:58:25,569 --> 00:58:27,913
Pa, ako priređujete zabave
već ovako,

1195
00:58:28,205 --> 00:58:31,243
ti ćeš biti
manijak na faksu.

1196
00:59:02,239 --> 00:59:04,310
Hoćeš li i ti
pokazi mi okolo, ili što?

1197
00:59:04,608 --> 00:59:07,020
- Hm, da, naravno.
- U redu.

1198
00:59:07,311 --> 00:59:08,955
Hej, mrzim prekidati
ovaj dirljivi trenutak,

1199
00:59:08,979 --> 00:59:10,356
ali gdje da postavimo'?

1200
00:59:10,647 --> 00:59:11,955
Dane, Dane.

1201
00:59:12,249 --> 00:59:13,819
Vani pored bazena, čovječe.
Vani straga.

1202
00:59:14,117 --> 00:59:16,961
- Vani?
- Da. To je super.

1203
00:59:17,254 --> 00:59:18,631
- Sjajno.
- njemačka doga.

1204
00:59:18,922 --> 00:59:21,801
hajde

1205
00:59:22,092 --> 00:59:23,969
družit ću se s tobom,
daj mi samo sekundu.

1206
00:59:24,261 --> 00:59:25,604
Obećavam, dolazim odmah.

1207
00:59:25,862 --> 00:59:26,862
ti...

1208
00:59:27,130 --> 00:59:28,473
Hej, sporedna predstava.

1209
00:59:28,765 --> 00:59:30,711
- Da.
- Dođi ovamo.

1210
00:59:31,001 --> 00:59:32,139
hej Hm.

1211
00:59:32,436 --> 00:59:34,013
Možete li pomoći bendu
postaviti straga?

1212
00:59:34,037 --> 00:59:35,778
- Da.
- Također...

1213
00:59:36,039 --> 00:59:38,383
Držite pjevača podalje
od droge i alkohola.

1214
00:59:38,675 --> 00:59:39,983
Nema droge?

1215
00:59:40,277 --> 00:59:41,277
Bez alkohola.

1216
00:59:41,511 --> 00:59:44,458
Ozbiljno.
- Imam te.

1217
00:59:44,715 --> 00:59:46,319
Pa što ima, čovječe?

1218
00:59:50,120 --> 00:59:51,463
- Hej!
- Hej.

1219
00:59:51,722 --> 00:59:53,800
Što? Mama i tata
jesi li izvan grada za vikend?

1220
00:59:53,824 --> 00:59:56,264
- To je dobro.
- Kako to misliš izložio se spremačici?

1221
00:59:56,326 --> 00:59:58,206
U redu, evo o čemu se radi.
Ovo je sranje, u redu?

1222
00:59:58,362 --> 01:00:00,865
Samo kažem, to je put
ispod mojeg broja jedan.

1223
01:00:01,164 --> 01:00:02,644
To je kućna zabava.
Što si očekivao?

1224
01:00:02,866 --> 01:00:04,812
Je li bio tvrd ili mlitav?

1225
01:00:05,068 --> 01:00:06,342
Da, čini veliku razliku.

1226
01:00:06,636 --> 01:00:09,139
Hard pokazuje namjeru.
Flaccid je očito nesreća.

1227
01:00:09,406 --> 01:00:10,578
U redu.
Evo izložnice.

1228
01:00:10,874 --> 01:00:12,485
Hm, glavni pjevač,
upravo izašao s rehabilitacije,

1229
01:00:12,509 --> 01:00:14,318
on ima malo
problema s alkoholom.

1230
01:00:14,578 --> 01:00:16,387
Dakle, bez cuge.
Uh, pratiš li me?

1231
01:00:16,680 --> 01:00:18,717
Da, bez alkohola.
shvaćam

1232
01:00:19,016 --> 01:00:21,997
Nije li to što
znači "ne smetaj"?

1233
01:00:22,252 --> 01:00:24,198
I droge.
I mali problem.

1234
01:00:24,488 --> 01:00:25,728
Prašci, pilule,

1235
01:00:26,023 --> 01:00:27,700
sve što može dobiti
njegove ruke, on će to učiniti.

1236
01:00:27,724 --> 01:00:29,204
Zato zadržite lijek
ormari očišćeni.

1237
01:00:29,259 --> 01:00:30,299
U redu, ne-
bez droge. shvaćam

1238
01:00:30,527 --> 01:00:32,200
Oh, i djevojke.

1239
01:00:32,496 --> 01:00:33,816
Malo seksualne ovisnosti
također.

1240
01:00:34,064 --> 01:00:35,236
Bez seksa, droge ili alkohola?

1241
01:00:35,532 --> 01:00:36,652
I ne spominji mu to,

1242
01:00:36,833 --> 01:00:38,244
malo je osjetljiv
o tome također.

1243
01:00:38,535 --> 01:00:39,946
Mama je prava riječ.
Cool?

1244
01:00:40,237 --> 01:00:41,981
- Mama je super.
- U redu, moram izaći odavde.

1245
01:00:42,005 --> 01:00:43,816
Imam sranja od banane
otvor za lupanje boje

1246
01:00:43,840 --> 01:00:45,114
večeras na kotaču kola.

1247
01:00:45,409 --> 01:00:47,387
A ti jebači su uvijek
pokušavajući preletjeti vrata.

1248
01:00:47,411 --> 01:00:49,220
Što'? Mogu li dokazati
to je bila sperma?

1249
01:00:49,513 --> 01:00:51,186
Da, sjeme je latinska riječ za spermu.

1250
01:00:51,448 --> 01:00:53,928
To je činjenica!

1251
01:00:54,217 --> 01:00:58,222
Oh, hej. hvala ti puno
za pojavljivanje.

1252
01:00:58,522 --> 01:00:59,626
Gdje ćemo se smjestiti, ha?

1253
01:00:59,923 --> 01:01:00,923
uh...

1254
01:01:03,093 --> 01:01:04,470
Upravo tamo.

1255
01:01:04,761 --> 01:01:08,265
Da. Oh, sranje.
Pogledaj tko je.

1256
01:01:08,565 --> 01:01:11,205
Dečki, to je majstor zabave
sebe, ha'?

1257
01:01:11,468 --> 01:01:12,640
Mm-hmm.

1258
01:01:12,936 --> 01:01:14,576
Hej, stvarno počinješ
impresionirati nas.

1259
01:01:14,604 --> 01:01:17,551
istina to. Nisam htio
da te udaram cijelu noć

1260
01:01:17,808 --> 01:01:19,048
zašto bi me htio udariti?

1261
01:01:19,309 --> 01:01:20,310
ne znam

1262
01:01:20,610 --> 01:01:21,610
Nešto o tvom licu,

1263
01:01:21,812 --> 01:01:23,257
Samo ga želim jebeno udariti.

1264
01:01:23,547 --> 01:01:25,151
Sada nema potrebe za zadržavanjem
na prošlost.

1265
01:01:25,449 --> 01:01:26,449
Važna stvar je

1266
01:01:26,650 --> 01:01:28,010
on ne želi
udarati te više.

1267
01:01:28,085 --> 01:01:29,362
sad, stani,
izdrži, izdrži...

1268
01:01:29,386 --> 01:01:30,990
U ovom trenutku
Ne želim te udariti.

1269
01:01:31,288 --> 01:01:32,598
Tko zna što
budućnost može održati.

1270
01:01:32,622 --> 01:01:34,222
Vidjeti'? Sada je to
o čemu govorim.

1271
01:01:34,424 --> 01:01:36,665
Napredak, ha? ti si
počinje postajati jedan od nas.

1272
01:01:36,960 --> 01:01:38,360
Bretts, ja stvarno...
Cijenim to.

1273
01:01:38,628 --> 01:01:41,006
- Sviđaš nam se. Na hetero način.
- Nekako...

1274
01:01:41,298 --> 01:01:43,005
Skoro počinjem
osjećati se loše ovdje,

1275
01:01:43,300 --> 01:01:45,302
Uvijek sam te nekako hvatao
kao "homoseksualac".

1276
01:01:45,602 --> 01:01:46,842
Nisi jedina.

1277
01:01:47,137 --> 01:01:49,981
Oh... nisam...
ja nisam homoseksualac.

1278
01:01:50,273 --> 01:01:51,513
Mm-hmm, mm-hmm.

1279
01:01:51,808 --> 01:01:53,515
<i>♪</i> dobili smo kučke
ispustiti te... <i>♪</i>

1280
01:01:53,810 --> 01:01:56,017
♪ gaćice. <i>♪</i>

1281
01:01:57,614 --> 01:01:58,820
Da.

1282
01:01:59,116 --> 01:02:00,322
Tako mi radimo.

1283
01:02:00,617 --> 01:02:02,858
To je Van Horn.
Pokušavam se igrati.

1284
01:02:03,153 --> 01:02:04,433
sranje,
što on radi tamo?

1285
01:02:04,654 --> 01:02:07,100
Je li to Pikachu ples ili...

1286
01:02:07,357 --> 01:02:09,132
Mislio sam da ste vi
voli Van Horn?

1287
01:02:09,426 --> 01:02:10,996
On je nakaza.

1288
01:02:11,294 --> 01:02:13,365
Ali on je smiješan mali
ali sranje, gledaj ovo.

1289
01:02:13,663 --> 01:02:18,112
Hej, Van Horn! Uzmi svoje
malo dupe ovamo, prijatelju.

1290
01:02:18,368 --> 01:02:21,474
Hajde, hajde, hajde...

1291
01:02:21,771 --> 01:02:23,216
Vau!

1292
01:02:23,507 --> 01:02:25,518
Znaš, samo smo bili
izdaleka se diveći tvojim potezima.

1293
01:02:25,542 --> 01:02:26,714
- Bože. Da.
- Stvarno?

1294
01:02:27,010 --> 01:02:29,354
Da. Zašto ne bi
pokaži nam što imaš?

1295
01:02:29,646 --> 01:02:30,646
- Ha'?
- U redu.

1296
01:02:30,881 --> 01:02:32,986
Samo naprijed Van Horn, naprijed Van Horn, naprijed!

1297
01:02:33,283 --> 01:02:35,320
Samo naprijed Van Horn, naprijed Van Horn, naprijed!

1298
01:02:40,390 --> 01:02:41,892
Koji kurac
nije u redu s vama dečki?

1299
01:02:42,192 --> 01:02:43,500
Oh, začepi grickaču tepiha.

1300
01:02:43,793 --> 01:02:44,897
Vrati se u svoj koven.

1301
01:02:45,195 --> 01:02:47,300
Jebi se, tosteru.

1302
01:02:47,564 --> 01:02:49,009
Što god, hajde dečki.

1303
01:02:55,805 --> 01:02:57,375
uh...
Chelsea!

1304
01:03:00,977 --> 01:03:02,820
Stari, što se dogodilo?

1305
01:03:03,079 --> 01:03:04,717
Ne želiš znati.

1306
01:03:05,015 --> 01:03:09,430
Pa ima malo
problem s bendom.

1307
01:03:09,719 --> 01:03:12,859
Začin je tekao,
začin je bio tok.

1308
01:03:16,493 --> 01:03:17,563
sta je ovo

1309
01:03:17,861 --> 01:03:19,341
Ništa, samo mi
popušio malo trave.

1310
01:03:19,396 --> 01:03:21,076
Koji dio bez droge
zar ne razumiješ?

1311
01:03:21,231 --> 01:03:22,710
To je trava, nije droga.

1312
01:03:22,999 --> 01:03:24,376
- Ovo...
- Začin je tekao...

1313
01:03:24,668 --> 01:03:26,341
Ovo je više od obične trave.

1314
01:03:26,603 --> 01:03:28,748
- Začin je tekao...
- Rover je rekao da je prilično jak.

1315
01:03:28,772 --> 01:03:29,512
Je li otišao u kupaonicu?

1316
01:03:29,773 --> 01:03:30,911
- Da.
- Sama?

1317
01:03:31,208 --> 01:03:32,808
Pa, nisam htio
gledaj tipa kako piša.

1318
01:03:33,043 --> 01:03:34,987
Ah, to je super jer
sad više neće moći

1319
01:03:35,011 --> 01:03:36,183
nastupiti večeras.

1320
01:03:36,446 --> 01:03:37,990
Čovječe, samo ga pusti da se smiri
pomalo.

1321
01:03:38,014 --> 01:03:39,550
Bit će on dobro.

1322
01:03:39,849 --> 01:03:41,394
- Stvarno si me zeznuo s ovim.
- Što sam učinio?

1323
01:03:41,418 --> 01:03:42,695
Ovaj! Morao si dobiti
on visoko, zar ne?

1324
01:03:42,719 --> 01:03:44,198
Iskoristio je svoju rock zvijezdu
šarm na mene.

1325
01:03:44,454 --> 01:03:45,956
Nisam mogao reći ne tipu.

1326
01:03:46,256 --> 01:03:49,032
Zapravo, sad mi je jasno kako
sve te žene budu prevarene.

1327
01:03:49,292 --> 01:03:50,600
Pa to je fantastično.

1328
01:03:50,894 --> 01:03:52,905
To je stvarno fantastično.
Jer sada nemamo bend.

1329
01:03:52,929 --> 01:03:55,374
Brei, poludjet ću. Vjerojatno
neće me upoznati s Gatesom.

1330
01:03:55,398 --> 01:03:58,208
Što pa ako ne uđete u neki
Prissy College, ja sam kriv?

1331
01:03:58,468 --> 01:04:00,746
Znaš, jebeš Brei I i sve
ionako njegovi prijatelji klonovi.

1332
01:04:00,770 --> 01:04:02,170
ne ne ne ne ne
Bretts odlazi na mjesta.

1333
01:04:02,272 --> 01:04:03,952
Ima svoje oči
o budućnosti, u redu?

1334
01:04:04,040 --> 01:04:05,041
Bit će uspješan.

1335
01:04:05,308 --> 01:04:06,586
što imaš
gledaš, ha?

1336
01:04:06,610 --> 01:04:07,930
Što? Vaš sljedeći
velika kupnja bonga?

1337
01:04:08,211 --> 01:04:10,056
Što je s nama da idemo
zajedno u posao, ha?

1338
01:04:10,080 --> 01:04:11,400
To izgleda
prema budućnosti.

1339
01:04:11,581 --> 01:04:13,254
Kakva budućnost? Kakav posao?
U redu?

1340
01:04:13,550 --> 01:04:15,695
Imate samo hrpu
glupe ideje koje trpaš

1341
01:04:15,719 --> 01:04:17,494
a ne možete se posvetiti niti jednoj.

1342
01:04:17,787 --> 01:04:20,066
- To baš i nije plan.
- Ali to je samo pitanje vremena.

1343
01:04:20,090 --> 01:04:22,290
Možda ako stavite malo više
energije u nešto od ovoga.

1344
01:04:22,392 --> 01:04:24,392
Umjesto da svima ljubim dupe
ove mlaznice za tuširanje.

1345
01:04:24,628 --> 01:04:26,471
Onda smo mogli doći gore
s nečim do sada.

1346
01:04:26,763 --> 01:04:29,403
Vidim što je ovo. Samo si ljubomoran.
Ljubomoran si, u redu?

1347
01:04:29,566 --> 01:04:31,671
Jer me ne želiš
uspjeti s tim ljudima

1348
01:04:31,968 --> 01:04:33,488
jer ti nemaš
želim se probuditi jednog dana

1349
01:04:33,770 --> 01:04:35,078
i samo saznati
ti si gubitnik.

1350
01:04:35,338 --> 01:04:37,218
Znaš, što? Sretno
sa svojim novim prijateljima.

1351
01:04:37,307 --> 01:04:39,082
- Jer sam ti završio s pomaganjem.
- To je u redu!

1352
01:04:39,342 --> 01:04:40,622
Jer ti pomažeš
je samo sidro

1353
01:04:40,810 --> 01:04:42,585
vukući me dolje
retard središnji.

1354
01:04:44,014 --> 01:04:45,425
Hej, gdje je dovraga bend?

1355
01:04:45,682 --> 01:04:47,320
Uh, znate glazbenici...

1356
01:04:47,617 --> 01:04:48,618
Nikad na vrijeme.

1357
01:04:48,918 --> 01:04:50,329
Radim na tome.

1358
01:04:54,457 --> 01:04:55,834
Dobro, tu je i ova riba

1359
01:04:56,126 --> 01:04:57,696
u ovom poput
odjeća malog anđela,

1360
01:04:57,994 --> 01:04:59,302
i totalno je zgodna.

1361
01:04:59,596 --> 01:05:01,337
Da, ne. Skroz sam je vidio.
zgodna je.

1362
01:05:11,007 --> 01:05:12,816
Što da radim?

1363
01:05:13,109 --> 01:05:15,055
Ne znam, samo razgovaraj s njom.

1364
01:05:15,345 --> 01:05:16,983
"Samo razgovaraj s njom."
Kao da ne mogu...

1365
01:05:17,280 --> 01:05:18,486
Ne mogu samo razgovarati s njom.

1366
01:05:18,782 --> 01:05:20,359
Mislim, zašto bi
uopće želiš razgovarati sa mnom?

1367
01:05:20,383 --> 01:05:21,521
Ne bi me trebao ni poznavati.

1368
01:05:21,818 --> 01:05:25,891
Pa zato što si zgodna.
A ti si cool.

1369
01:05:26,189 --> 01:05:29,136
Da, volio bih te
Bridget da sam ja... ona.

1370
01:05:29,392 --> 01:05:30,962
Da, hej, cure.
kako je

1371
01:05:31,227 --> 01:05:33,070
Hej, Juda.

1372
01:05:33,363 --> 01:05:36,207
Oh, ako se pitate jesmo li vidjeli
tvoja duša leži negdje.

1373
01:05:36,499 --> 01:05:39,241
Odgovor je ne.

1374
01:05:39,536 --> 01:05:42,039
Vau. U redu. Ne znam gdje
to dolazi od ali u redu.

1375
01:05:42,339 --> 01:05:44,478
Jebote, stvarno?
Kao stvarno? Ozbiljno?

1376
01:05:44,741 --> 01:05:48,052
Mislim, kao da si izgubio mozak
i tvoju dušu sve u isti dan.

1377
01:05:48,345 --> 01:05:50,825
To je prilično nesretno, brate.

1378
01:05:51,081 --> 01:05:54,255
U redu, Bridget. ja ću biti
uzimajući ovo od tebe.

1379
01:05:56,353 --> 01:05:58,333
Chels, hm...

1380
01:05:58,588 --> 01:05:59,760
ja...

1381
01:06:00,056 --> 01:06:01,057
želiš da...

1382
01:06:01,358 --> 01:06:04,737
Pusti glazbu večeras.

1383
01:06:05,028 --> 01:06:07,167
Moj bend?

1384
01:06:07,430 --> 01:06:08,670
To sam ti ponudio?

1385
01:06:08,932 --> 01:06:10,052
Oh, Chels, zajebi detalje.

1386
01:06:10,333 --> 01:06:11,413
Ovo je naša prilika za igru.

1387
01:06:11,701 --> 01:06:14,773
Za stvarne ljude.

1388
01:06:15,071 --> 01:06:16,675
Za njih.

1389
01:06:16,940 --> 01:06:18,112
Ja ću to učiniti za njih.

1390
01:06:18,408 --> 01:06:20,183
Ne za tebe.

1391
01:06:20,443 --> 01:06:24,858
Puštat ćemo glazbu!
Za prave ljude!

1392
01:06:25,115 --> 01:06:27,755
Čekaj... igrat ćemo se
glazba za prave ljude?

1393
01:06:43,299 --> 01:06:44,299
Jeste li nervozni?

1394
01:06:44,434 --> 01:06:46,311
Ne.

1395
01:06:46,603 --> 01:06:48,776
Da. prestravljena sam.
zar ne?

1396
01:06:49,072 --> 01:06:50,278
Pošalji mi poruku, glupane.

1397
01:06:50,573 --> 01:06:52,280
Polako, Tara Reid.

1398
01:06:52,575 --> 01:06:54,577
Pa, poslao mi je poruku,
a onda sam mu uzvratila poruku.

1399
01:06:54,878 --> 01:06:57,423
- A sad kao da nije
čak i odgovaranje" - u redu, Alexa.

1400
01:06:57,447 --> 01:06:58,847
Moraš prestati
izbezumiti se, u redu?

1401
01:06:58,882 --> 01:07:00,059
Upravo ćemo pustiti glazbu.

1402
01:07:00,083 --> 01:07:01,391
Što ako smo loši?

1403
01:07:01,651 --> 01:07:03,529
Nećemo.
Govorili smo svima

1404
01:07:03,553 --> 01:07:05,264
kako nismo pravedni
zračni bend za uvijek.

1405
01:07:05,288 --> 01:07:07,097
Zar ne želiš
dokazati da nisu u pravu?

1406
01:07:07,390 --> 01:07:10,837
- Da, idemo tamo i isprašimo guzicu.
- Dobar stav.

1407
01:07:11,127 --> 01:07:13,004
Hayden?

1408
01:07:13,296 --> 01:07:14,798
varalica!

1409
01:07:15,098 --> 01:07:18,477
Oh, u redu. Pošteno rečeno. ti
dvoje nisu izlazili stvarno.

1410
01:07:18,768 --> 01:07:19,803
zlobno!

1411
01:07:20,970 --> 01:07:23,678
To je tvoj problem.

1412
01:07:23,973 --> 01:07:25,316
Hej, kamo idu?

1413
01:07:25,608 --> 01:07:26,608
što hoćeš

1414
01:07:26,676 --> 01:07:27,950
Samo ti želim reći hvala.

1415
01:07:28,244 --> 01:07:29,244
Hvala.

1416
01:07:29,446 --> 01:07:31,289
Ozbiljno, bez skrivenih motiva.

1417
01:07:31,581 --> 01:07:32,992
- Ja samo...
- Zezaš me.

1418
01:07:33,283 --> 01:07:37,095
- Ozbiljan sam, Chelsea.
- Nema šanse.

1419
01:07:37,353 --> 01:07:40,459
Rebecca je.

1420
01:07:40,757 --> 01:07:43,363
Rebecca je ovdje. I ona pije...
Viski.

1421
01:07:43,660 --> 01:07:44,934
Oh, whoa whoa whoa, ne ne ne.

1422
01:07:45,195 --> 01:07:46,939
Lijepo ćemo provesti noć.
Večer je zabave.

1423
01:07:46,963 --> 01:07:48,203
Ne poznaješ viski Rebecca.

1424
01:07:48,298 --> 01:07:50,278
Ona je zla.

1425
01:08:01,845 --> 01:08:04,724
izdrži.

1426
01:08:05,014 --> 01:08:07,494
Restroomo El Occupado.

1427
01:08:16,993 --> 01:08:19,064
Čekaj malo, znam te.

1428
01:08:23,032 --> 01:08:27,674
Ti si Chelseina seksi
starija sestra, zar ne?

1429
01:08:27,971 --> 01:08:30,144
Ti nisi jedan
njenih jadnih prijatelja, zar ne?

1430
01:08:30,406 --> 01:08:32,147
tko ja?
Jebote ne!

1431
01:08:32,408 --> 01:08:34,251
Nisam jedan od onih čudaka.

1432
01:08:34,544 --> 01:08:37,718
Ja sam jebeni Brett.

1433
01:08:38,014 --> 01:08:39,493
Dobro.

1434
01:08:41,251 --> 01:08:42,594
Pa jesi li pijan?

1435
01:08:42,886 --> 01:08:43,887
Nisam pijana.

1436
01:08:44,187 --> 01:08:45,564
To je šteta.

1437
01:08:45,855 --> 01:08:47,232
Obožavatelj sam pijanih djevojaka.

1438
01:08:49,058 --> 01:08:50,935
Bila sam pijana djevojka.

1439
01:08:51,227 --> 01:08:52,227
Hoćeš li biti moja pijana cura?

1440
01:08:52,495 --> 01:08:54,441
- Da, <i>ja</i> volim piti.
- Mm-hmm.

1441
01:08:54,731 --> 01:08:55,835
Da, želiš zabavu?

1442
01:08:56,099 --> 01:08:57,243
Da, želiš zabavu sa mnom?

1443
01:08:57,267 --> 01:08:58,541
- Da'?
- Da.

1444
01:08:58,835 --> 01:08:59,939
Tulumarite sa mnom upravo sada.

1445
01:09:00,236 --> 01:09:01,476
- Zabavljajmo se odmah.
- Sada.

1446
01:09:01,504 --> 01:09:02,608
Sada.
Da, idemo se sada zabavljati.

1447
01:09:02,906 --> 01:09:04,383
- Želiš to učiniti sada?
- Učinimo to sada.

1448
01:09:04,407 --> 01:09:05,545
- Učinimo to.
- Zabavljajmo se.

1449
01:09:05,842 --> 01:09:07,152
- Sada ću to učiniti.
- Učinimo to sada.

1450
01:09:07,176 --> 01:09:07,881
- Učinimo to.
- Zabavljajmo se.

1451
01:09:08,177 --> 01:09:09,520
- Da.
- Oh, da.

1452
01:09:09,779 --> 01:09:13,750
Pa zapali ovog drkadžiju
gore, kučko!

1453
01:09:14,851 --> 01:09:16,023
- Hej, Shaq.
- Hej...

1454
01:09:16,286 --> 01:09:18,232
Gdje je bend?
Bolje ne zajebavaj ovo.

1455
01:09:18,521 --> 01:09:19,721
Gates će stići svaki čas.

1456
01:09:19,756 --> 01:09:21,463
Oh. nemoj
čak se i znoji, Brei l.

1457
01:09:21,758 --> 01:09:25,467
- Imam ga, playa!
- Da, bolje ti je.

1458
01:09:25,762 --> 01:09:28,402
Hm, imam ga
sve pod kontrolom.

1459
01:09:38,474 --> 01:09:40,613
Bez uvrede, ali ovo sranje
ima okus magarca.

1460
01:09:40,910 --> 01:09:43,481
Da, to je jedino
stvar koju mrzim kod prašine.

1461
01:09:43,780 --> 01:09:46,556
Ima okus po guzici.

1462
01:09:46,816 --> 01:09:48,818
Prašina, kao, anđeoska prašina?

1463
01:09:49,118 --> 01:09:52,292
Da, znaš, kao
pilula mira, brod ljubavi,

1464
01:09:52,589 --> 01:09:55,627
kristalne ljuskice, balzamiranje
tekućina, raketno gorivo,

1465
01:09:55,925 --> 01:09:58,235
kako god želiš to nazvati, čovječe.

1466
01:09:58,494 --> 01:10:00,167
To je sve zamotano
u tom zglobu.

1467
01:10:00,463 --> 01:10:01,999
bolje je,

1468
01:10:02,298 --> 01:10:04,676
ili ću šutnuti tog bubnjara
koji mi ga je prodao.

1469
01:10:04,968 --> 01:10:06,811
Koji kurac
nije u redu s tobom, ha?

1470
01:10:07,103 --> 01:10:08,914
Kakva osoba
ne govori drugoj osobi

1471
01:10:08,938 --> 01:10:10,315
oni puše anđeosku prašinu.

1472
01:10:10,607 --> 01:10:13,087
Čovječe, ti si na neki način
kurac upravo sada.

1473
01:10:13,343 --> 01:10:15,482
Ne osjećam usne.

1474
01:10:15,778 --> 01:10:18,088
Hej, zar nemamo
kem. Razred zajedno?

1475
01:10:18,348 --> 01:10:20,658
Bok.
Gospodine o...

1476
01:10:20,950 --> 01:10:24,090
sviđa mi se,
miss slutty German barmaid.

1477
01:10:24,354 --> 01:10:26,527
Hej, ruke dalje, encino čovječe.

1478
01:10:26,823 --> 01:10:28,223
Zar nemate
nešto za prosvjed?

1479
01:10:28,358 --> 01:10:29,398
Oh, jesi li skinuo s roida?

1480
01:10:29,592 --> 01:10:31,435
Izgledaš sitno.

1481
01:10:33,830 --> 01:10:36,868
Jebeno ću umrijeti.

1482
01:10:37,166 --> 01:10:38,338
ja ću umrijeti

1483
01:10:38,635 --> 01:10:41,172
Moja mama će poludjeti
i ja ću umrijeti.

1484
01:10:41,471 --> 01:10:43,749
<i>Vidio sam što
ovo sranje čini ljudima na TV-u.</i>

1485
01:10:43,773 --> 01:10:45,309
U redu? Prvo vi svi
trčati goli.

1486
01:10:45,608 --> 01:10:47,953
Trči okolo goli jureći policajce,
tučnjava s policajcima, prebijanje policajaca,

1487
01:10:47,977 --> 01:10:50,137
pokušava letjeti, skače
zgrada, pokušavajući letjeti.

1488
01:10:50,179 --> 01:10:52,992
Skačem sa zgrada, probudit ću se
gore u zoološkom vrtu, gola prekrivena krvlju.

1489
01:10:53,016 --> 01:10:55,519
Ne osjećam usne.

1490
01:10:55,818 --> 01:10:58,628
Ne osjećam usne. ne mogu
osjeti moje lice. Moja glava.

1491
01:10:58,888 --> 01:10:59,992
Opustite se!

1492
01:11:00,289 --> 01:11:01,734
- Srca moja...
- Mijau!

1493
01:11:02,025 --> 01:11:03,231
Srce mi tako brzo kuca.

1494
01:11:03,526 --> 01:11:06,029
Ti ćeš umrijeti!

1495
01:11:07,964 --> 01:11:08,669
Što? Vau.

1496
01:11:10,500 --> 01:11:11,877
Koji je kurac ovo sranje?

1497
01:11:17,907 --> 01:11:19,682
Chelsea!

1498
01:11:19,976 --> 01:11:22,650
Hej, sestro!

1499
01:11:22,912 --> 01:11:25,654
- Što?
- Imam kostim.

1500
01:11:25,915 --> 01:11:27,656
To je mačka.

1501
01:11:27,917 --> 01:11:29,225
Hoćeš piće?

1502
01:11:29,519 --> 01:11:32,864
Viski'?
Ozbiljno?

1503
01:11:33,156 --> 01:11:35,158
Mmm.

1504
01:11:35,425 --> 01:11:37,496
- Uzeli ste mi osobnu iskaznicu.
- Pijan si.

1505
01:11:37,760 --> 01:11:39,398
- Ne, nisam.
- Da, jesi.

1506
01:11:39,696 --> 01:11:41,334
Znam zašto to govoriš.

1507
01:11:41,597 --> 01:11:44,043
- To je zato što me nekako možeš čuti kako mrmljam.
- Da.

1508
01:11:44,333 --> 01:11:45,733
Mogu to nekako čuti
malo također.

1509
01:11:45,835 --> 01:11:48,111
Ali nisam pijana.

1510
01:11:48,404 --> 01:11:49,524
Ako me večeras osramotiš,

1511
01:11:49,605 --> 01:11:51,607
kunem se...

1512
01:11:53,743 --> 01:11:56,121
Shaquille!

1513
01:11:56,412 --> 01:11:57,914
Viski Rebecca.

1514
01:11:58,214 --> 01:12:01,525
Whisky Rebecca, Shaquille.

1515
01:12:01,784 --> 01:12:03,263
Moram ići, mali. Bok.

1516
01:12:03,553 --> 01:12:05,123
Rebecca!

1517
01:12:05,421 --> 01:12:06,899
- Prokletstvo.
- Hej, ne brini za to.

1518
01:12:06,923 --> 01:12:08,095
Vidi, ja ću paziti na nju,

1519
01:12:08,391 --> 01:12:10,530
samo vam stvarno treba
pomoći s bendom.

1520
01:12:14,363 --> 01:12:17,901
Hm...

1521
01:12:18,201 --> 01:12:20,147
Idem to učiniti.

1522
01:12:20,436 --> 01:12:21,813
Da, moram...

1523
01:12:22,105 --> 01:12:26,611
Radi... stvari s bendom

1524
01:12:26,909 --> 01:12:28,320
- Vidimo se kasnije, u redu?
- Da.

1525
01:12:29,378 --> 01:12:32,291
Sjedi, sjedi.

1526
01:12:32,582 --> 01:12:34,152
Dobro, jesi li dobro?

1527
01:12:34,450 --> 01:12:35,622
da...

1528
01:12:35,918 --> 01:12:38,330
Dobro, idem piškiti
pa ti ostani ovdje.

1529
01:12:38,621 --> 01:12:39,929
- OK?
- 'Kay.

1530
01:12:40,223 --> 01:12:42,225
U redu, ne miči se.

1531
01:12:52,068 --> 01:12:53,911
- Oprostite, gospođice.
- Da?

1532
01:12:54,170 --> 01:12:57,242
Znate li gdje bih mogao naći
Gospodin Shaquille Horowitz?

1533
01:12:57,507 --> 01:12:58,507
Ne...

1534
01:12:58,641 --> 01:13:00,279
Ali želiš li se ljubiti?

1535
01:13:02,145 --> 01:13:03,988
Možda kasnije. Ali hvala
ti za svoje vrijeme.

1536
01:13:04,280 --> 01:13:04,985
Mm-hmm.

1537
01:13:06,816 --> 01:13:08,523
Hej tamo.

1538
01:13:08,818 --> 01:13:11,662
Zašto tako tužno, ha?

1539
01:13:11,954 --> 01:13:14,161
Ne mogu vjerovati
prevario me.

1540
01:13:14,457 --> 01:13:15,936
ooo, vau

1541
01:13:16,192 --> 01:13:18,103
Stvarno?

1542
01:13:18,361 --> 01:13:20,973
Previše si zreo za nešto visoko
školski magarac koji te srušio.

1543
01:13:20,997 --> 01:13:25,036
ja znam! Počela sam čuvati djecu
kad sam imao oko 12 godina.

1544
01:13:25,334 --> 01:13:26,813
Vau. Stvarno?
Evo, uzmi ovo.

1545
01:13:27,103 --> 01:13:28,423
Ovo će vas učiniti
osjećati se bolje, ha?

1546
01:13:28,671 --> 01:13:29,671
U redu.

1547
01:13:29,806 --> 01:13:31,285
Da, živjeli.

1548
01:13:35,812 --> 01:13:38,019
Da, znaš...

1549
01:13:39,482 --> 01:13:40,482
Ti si, um...

1550
01:13:40,716 --> 01:13:41,716
Sva si ti žena.

1551
01:13:56,165 --> 01:13:58,873
Tako sofisticirano.

1552
01:13:59,168 --> 01:14:02,479
Bože, dobio si dovoljno
sise tamo, zar ne, ha?

1553
01:14:04,974 --> 01:14:07,386
Vi mislite
ja sam sofisticiran?

1554
01:14:07,677 --> 01:14:08,883
Da, oh, potpuno.

1555
01:14:09,178 --> 01:14:11,419
Znaš, tako si zgodna kao...

1556
01:14:11,714 --> 01:14:12,419
Kao zgodna striptizeta.

1557
01:14:14,016 --> 01:14:15,427
Da.

1558
01:14:21,991 --> 01:14:24,164
Želiš li biti moj dečko?

1559
01:14:24,427 --> 01:14:26,338
Da. Voljela bih biti
tvoj dečko.

1560
01:14:26,596 --> 01:14:30,203
- Da'?
- Oh, da.

1561
01:14:30,499 --> 01:14:33,673
Barem sljedeće tri
do pet minuta, u svakom slučaju.

1562
01:14:38,774 --> 01:14:41,186
Da. Bridget.
haha

1563
01:14:41,444 --> 01:14:43,583
Mogu li vam pomoći?

1564
01:14:43,880 --> 01:14:45,882
Hm, da, zapravo.

1565
01:14:46,182 --> 01:14:48,355
Jeste li vidjeli... pa, ja
ne želim prekidati.

1566
01:14:48,618 --> 01:14:50,195
stvarno mi je žao.
Ovo je bilo stvarno super.

1567
01:14:50,219 --> 01:14:51,391
Jeste li vidjeli Chelsea?

1568
01:14:51,687 --> 01:14:53,633
Hm... ne.

1569
01:14:53,923 --> 01:14:55,732
U redu, idem je pronaći.

1570
01:14:56,025 --> 01:14:59,029
Ali uh, jako lijepo.

1571
01:15:10,573 --> 01:15:13,281
Uh, molim?

1572
01:15:13,576 --> 01:15:14,987
- Brada brada.
- Oh. hej

1573
01:15:15,278 --> 01:15:17,451
hej ti piješ.

1574
01:15:17,747 --> 01:15:19,988
Uh... je-
gdje je tvoj roditelj staratelj?

1575
01:15:20,283 --> 01:15:21,990
Oh. frojdovski lapsus?

1576
01:15:22,285 --> 01:15:24,390
Pametan.

1577
01:15:24,654 --> 01:15:26,099
- Misliš?
- Mm-hmm.

1578
01:15:26,389 --> 01:15:28,200
Oh, pa, jer sam mislio
Bio sam nekako očit.

1579
01:15:28,224 --> 01:15:29,897
Sa- i ljudi
bili...

1580
01:15:30,159 --> 01:15:31,433
Gdje se nalazi Van Horn?

1581
01:15:31,727 --> 01:15:33,167
Zar nisi u like
sedmi razred?

1582
01:15:33,329 --> 01:15:34,569
- Osmo.
- Osmi...

1583
01:15:34,830 --> 01:15:36,434
Oh, u redu.

1584
01:15:36,732 --> 01:15:39,178
U redu. Osmi razred.

1585
01:15:39,468 --> 01:15:40,674
Ovdje.
Odnijet ću to.

1586
01:15:40,970 --> 01:15:43,416
mijau!

1587
01:15:43,673 --> 01:15:45,516
O moj Bože.

1588
01:15:45,808 --> 01:15:47,151
Rebecca je.

1589
01:15:47,443 --> 01:15:48,443
Što god.

1590
01:15:48,678 --> 01:15:50,954
Uh, Rebecca...
Oh...

1591
01:15:51,247 --> 01:15:52,692
Ozbiljno, nema pića.

1592
01:15:52,982 --> 01:15:54,626
Ohladi, čovječe. Samo idi
pobrini se za svoja sranja.

1593
01:15:54,650 --> 01:15:55,958
ja sam dobro

1594
01:15:59,956 --> 01:16:02,436
- - Želiš
uzeti ovo negdje drugdje?

1595
01:16:02,692 --> 01:16:04,000
Što?

1596
01:16:04,293 --> 01:16:05,293
Sada sam tvoj dečko.

1597
01:16:05,461 --> 01:16:06,997
Ti si mi ovo najavio.

1598
01:16:07,296 --> 01:16:09,105
- Što?
- Misliš da je to dobra ideja?

1599
01:16:09,365 --> 01:16:10,673
hajde

1600
01:16:10,967 --> 01:16:12,139
Što? Zašto?

1601
01:16:12,435 --> 01:16:15,382
Ušli smo, dušo. hajde
uđimo ovamo.

1602
01:16:30,119 --> 01:16:31,564
Ahem. Hej, Brett.

1603
01:16:31,854 --> 01:16:33,734
Oh, hej, prijatelju. Vrata
trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

1604
01:16:33,956 --> 01:16:35,634
Jedva čekam da ti dam
tu preporuku.

1605
01:16:35,658 --> 01:16:36,966
Da, Brett.

1606
01:16:37,226 --> 01:16:38,296
ona je...

1607
01:16:38,561 --> 01:16:40,336
Samo zatvori vrata
i otići.

1608
01:16:40,629 --> 01:16:43,405
Budi cool.

1609
01:16:43,699 --> 01:16:45,542
- Hej.
- U čemu je problem, Shaquille?

1610
01:16:45,835 --> 01:16:47,115
Ima dovoljno guzica za sve.

1611
01:16:47,203 --> 01:16:48,648
Idi nađi svoj, u redu?

1612
01:16:48,904 --> 01:16:50,247
Brett, prilično je pijana.

1613
01:16:50,539 --> 01:16:51,813
Da? Što želite reći?

1614
01:16:52,074 --> 01:16:54,418
Oh, jednostavno ne mislim
to je dobra ideja.

1615
01:16:54,710 --> 01:16:56,747
- Znaš, pa...
- Ne budi pičkica, čovječe.

1616
01:16:57,046 --> 01:16:58,252
Djevojke se opijaju

1617
01:16:58,547 --> 01:17:00,158
kako bi ga mogli koristiti
kao ispriku sutradan.

1618
01:17:00,182 --> 01:17:01,252
Tako to funkcionira.

1619
01:17:01,550 --> 01:17:03,052
Samo se ne slažem.
Alexa je moja prijateljica.

1620
01:17:03,352 --> 01:17:04,660
I tako...

1621
01:17:04,920 --> 01:17:06,760
Stvarno si malo
maco, zar ne, ha?

1622
01:17:06,922 --> 01:17:09,002
- Zašto jednostavno ne budeš cool?
- Što kažeš na ovo, čovječe?

1623
01:17:09,258 --> 01:17:11,870
Kako bi bilo da ti isprašim guzicu i onda ja
radi tvoj prijatelj, kako to zvuči?

1624
01:17:11,894 --> 01:17:13,100
Ne, ne, lezi.

1625
01:17:16,432 --> 01:17:18,605
Oh, požalit ćeš zbog toga.

1626
01:17:39,288 --> 01:17:40,288
Vau, vau.

1627
01:17:40,556 --> 01:17:42,968
Oh, ovo nije dobro. U redu.

1628
01:17:43,259 --> 01:17:45,339
Trebao sam znati da jesi
samo južno smeće, čovječe.

1629
01:17:45,594 --> 01:17:48,302
Uvijek ćeš biti gubitnik.
Baš kao tvoj tata.

1630
01:17:48,597 --> 01:17:50,270
Oh, da?
Tigrova kandža!

1631
01:17:50,566 --> 01:17:51,566
Gubi se odavde.

1632
01:17:51,700 --> 01:17:52,940
Hej, ostavi ga na miru, seronjo.

1633
01:17:53,235 --> 01:17:54,875
Oh, stvarno. što je ovo
tip će učiniti, ha?

1634
01:17:54,904 --> 01:17:56,474
Testisi, grlo, oči.

1635
01:17:56,772 --> 01:17:58,080
Oh, sranje.

1636
01:18:00,576 --> 01:18:01,748
Drži ga, Brei l.

1637
01:18:11,720 --> 01:18:13,825
tražim
za Shaquille Horowitz.

1638
01:18:14,123 --> 01:18:17,332
Shaquille!

1639
01:18:17,626 --> 01:18:20,072
u čemu je stvar,
Horowitz? ha'?

1640
01:18:20,329 --> 01:18:24,175
Pokušavao je
iskoristiti Alexa?

1641
01:18:24,467 --> 01:18:25,969
Dobar pokušaj.

1642
01:18:26,268 --> 01:18:28,188
On je bio taj koji je bio svuda oko nje.
Bio je to on.

1643
01:18:28,304 --> 01:18:30,682
ne ne ne ne

1644
01:18:30,973 --> 01:18:32,452
Sreća da sam stigao tamo kad sam stigao.

1645
01:18:32,741 --> 01:18:34,982
To je laž.
I ti to znaš.

1646
01:18:35,277 --> 01:18:36,517
Kad pomislim da sam ti pokušao pomoći.

1647
01:18:36,812 --> 01:18:38,092
Valjda je istina što kažu,

1648
01:18:38,247 --> 01:18:39,647
"uzmi dječaka
izvan parka prikolica

1649
01:18:39,849 --> 01:18:41,793
ali ne možeš uzeti prikolicu
parkiraj van-fa dječaka."

1650
01:18:41,817 --> 01:18:44,923
Zapravo, ne. nitko
zapravo to kaže.

1651
01:18:45,187 --> 01:18:46,996
Ali ozbiljno, svi
mora mi vjerovati.

1652
01:18:47,289 --> 01:18:48,700
Bio je to on.

1653
01:18:48,991 --> 01:18:51,597
Zašto bih se s nekima
pijana prikolica skank? ha?

1654
01:18:51,861 --> 01:18:54,501
Mogu dobiti svaku djevojku koju želim.
Samo razmisli o tome.

1655
01:18:54,797 --> 01:18:57,437
Ovi gubitnici ne mogu
povaliti bilo koji drugi način.

1656
01:18:57,700 --> 01:19:00,180
Mislim, pogledaj ga. On čak
izgleda kao seksualni devijant.

1657
01:19:00,469 --> 01:19:01,469
Nakaza!

1658
01:19:03,939 --> 01:19:06,010
Iskoristio si moju kurvu.

1659
01:19:06,308 --> 01:19:08,879
Sada očekujem da budem
moj novac plaćen.

1660
01:19:09,178 --> 01:19:11,886
Jebi se, Santose! ja ne
radim više za tebe, u redu?

1661
01:19:12,181 --> 01:19:14,491
Oh, ne znaš?
ha? ne znaš?

1662
01:19:14,783 --> 01:19:16,558
Za koga onda radiš, ha?

1663
01:19:16,852 --> 01:19:18,195
Radiš za njega?

1664
01:19:18,487 --> 01:19:20,465
Mogu raditi za bilo koga
dovraga želim, seronjo.

1665
01:19:20,489 --> 01:19:21,490
- Oh, stvarno?
- Da.

1666
01:19:21,790 --> 01:19:24,031
U redu. pusti mene
pokazati ti ovo.

1667
01:19:24,326 --> 01:19:26,135
huh

1668
01:19:26,395 --> 01:19:27,635
Cojones.

1669
01:19:27,897 --> 01:19:31,367
Prebacuješ se na seksualno,
otkačeno odjeven muškarac.

1670
01:19:31,667 --> 01:19:33,044
On je nakaza!

1671
01:19:33,335 --> 01:19:36,976
Vau! U redu.
Samo ga spustimo.

1672
01:19:37,239 --> 01:19:39,310
Ovo je neprocjenjivo, ha, ljudi?

1673
01:19:39,575 --> 01:19:40,883
Koji kurac, stari?

1674
01:19:41,177 --> 01:19:43,021
Hej, pogledaj. ne znam
kakva zajebana droga

1675
01:19:43,045 --> 01:19:44,251
ovdje prodaješ.

1676
01:19:44,547 --> 01:19:46,857
Ali sve što znam je,
moj glavni pjevač samo želi

1677
01:19:47,149 --> 01:19:48,589
zuriti u
jebeni strop

1678
01:19:48,751 --> 01:19:50,424
razmišljanje o
jebem ti ništa!

1679
01:19:50,719 --> 01:19:51,993
Mama ti jebem!

1680
01:19:52,254 --> 01:19:54,132
Hej, smiri se. U redu.
Možemo razgovarati o ovome.

1681
01:19:54,156 --> 01:19:55,156
Oh, sranje!

1682
01:19:55,391 --> 01:19:56,701
dr. vrata.
Ja sam Shaquille Horowitz.

1683
01:19:56,725 --> 01:19:59,262
Vidi, uh.
Sve mogu objasniti.

1684
01:19:59,562 --> 01:20:00,939
Oh, siguran sam da možeš, sine.

1685
01:20:01,230 --> 01:20:03,506
Ali mislim da možda jesi
nekoliko stvari za riješiti.

1686
01:20:03,766 --> 01:20:05,439
Možemo ponovno posjetiti
ovu priliku sljedeće godine.

1687
01:20:05,734 --> 01:20:08,180
Ne, ne, ne.
Želim to sada ponovno razmotriti.

1688
01:20:08,437 --> 01:20:10,781
Trebam preporuku sada.

1689
01:20:11,073 --> 01:20:12,450
Jebi se!

1690
01:20:12,741 --> 01:20:14,778
Mislim da sam vidio dovoljno
za jednu noć, zar ne?

1691
01:20:15,077 --> 01:20:17,523
Gospodine, ako mi samo dopustite da objasnim,

1692
01:20:17,780 --> 01:20:18,780
ja...

1693
01:20:19,949 --> 01:20:22,259
Priredio sam ovu zabavu za tebe.

1694
01:20:22,551 --> 01:20:23,791
Užasno je pošlo po zlu.

1695
01:20:24,086 --> 01:20:27,533
ali hm...
Gledajte, dolazim ni iz čega.

1696
01:20:27,790 --> 01:20:31,795
I neću se zaustaviti ni pred čim
dobiti vašu preporuku.

1697
01:20:32,094 --> 01:20:33,630
Samo te molim daj mi priliku.

1698
01:20:33,929 --> 01:20:36,239
Daj to nekome
koga briga, nakazo.

1699
01:20:36,532 --> 01:20:38,443
g. vrata. Žao mi je što ste imali
svjedočiti svemu tome.

1700
01:20:38,467 --> 01:20:40,538
Nisam imao pojma da jest
takav seksualni kreten.

1701
01:20:40,803 --> 01:20:42,111
On je gay Henry.

1702
01:20:42,404 --> 01:20:46,147
Ti si neka vrsta nakaze
tip sex haljine muškarac.

1703
01:20:46,442 --> 01:20:47,648
ha?

1704
01:20:47,943 --> 01:20:49,621
Ne brini za to.
Brei je, idemo po njega.

1705
01:20:50,646 --> 01:20:52,216
Čekati! Čekati!

1706
01:20:52,481 --> 01:20:53,721
Ne, nije ništa napravio.

1707
01:20:53,983 --> 01:20:57,055
On... on je-
on je seronja.

1708
01:20:57,319 --> 01:20:58,319
On je taj.

1709
01:20:58,454 --> 01:20:59,454
Da, točno.

1710
01:20:59,722 --> 01:21:01,167
u tvojim snovima,
ti Southside droljo.

1711
01:21:01,457 --> 01:21:03,903
Mislim, stvarno, ova djevojka?
Kao, zezate li me ljudi?

1712
01:21:04,159 --> 01:21:07,299
Mislim da je vrijeme
vi dečki ste izašli.

1713
01:21:07,596 --> 01:21:10,634
Oh, stvarno? Što do
jebote hoćeš li to učiniti'?

1714
01:21:10,933 --> 01:21:13,174
Mi'?

1715
01:21:18,007 --> 01:21:20,180
Neću raditi ništa.

1716
01:21:20,476 --> 01:21:22,922
Jer ja sam ljubavnik,
nije borac.

1717
01:21:23,178 --> 01:21:25,454
Ali on?

1718
01:21:25,748 --> 01:21:27,625
Sada je borac.

1719
01:21:33,822 --> 01:21:35,096
hajde

1720
01:21:43,165 --> 01:21:44,667
Jezive oči.

1721
01:21:44,967 --> 01:21:47,811
Uđi unutra
i uživaj u svojoj zabavi, u redu?

1722
01:21:48,103 --> 01:21:49,707
Southsider zauvijek.

1723
01:21:52,875 --> 01:21:54,286
Moram sebi pronaći ženu.

1724
01:22:02,518 --> 01:22:04,361
Hm, što kažete na to piće?

1725
01:22:10,893 --> 01:22:14,864
Shaquille, ne moraš biti kao
ti šupci biti uspješni.

1726
01:22:15,164 --> 01:22:16,675
Mislio sam da je to
ono što si ipak htio,

1727
01:22:16,699 --> 01:22:18,804
Mislio sam da oni
bio tvoj prijatelj.

1728
01:22:19,068 --> 01:22:20,411
Imaš prave prijatelje.

1729
01:22:20,703 --> 01:22:22,512
Oni dečki? Neće nikad
biti bilo čiji prijatelji.

1730
01:22:22,805 --> 01:22:25,149
Čemu onda stipendija s njima?

1731
01:22:25,407 --> 01:22:28,149
Što misliš zašto?

1732
01:22:28,410 --> 01:22:29,855
Zabave, čovječe!

1733
01:22:30,145 --> 01:22:34,560
I beskrajna ponuda
vruće fakultetske mačkice!

1734
01:22:34,850 --> 01:22:36,386
A Brett, on je makro.

1735
01:22:38,721 --> 01:22:41,827
Sad nisi kupio tu cjelinu
motivacijska stvar jesi li?

1736
01:22:42,091 --> 01:22:44,833
br.

1737
01:22:45,094 --> 01:22:46,903
A ti, znaš
kako to ostvariti.

1738
01:22:47,196 --> 01:22:49,733
Mm-hmm.

1739
01:22:50,032 --> 01:22:52,774
Mmm.
da...

1740
01:22:53,068 --> 01:22:56,106
Dobio si stipendiju,
ne brini

1741
01:22:56,405 --> 01:22:58,442
Zar me nećeš provesti?

1742
01:22:58,741 --> 01:23:00,584
Pa Shaquille, um...

1743
01:23:00,876 --> 01:23:03,720
Čini se da ću biti
vidimo se uskoro.

1744
01:23:04,012 --> 01:23:06,686
Hoćemo-hoćemo'?

1745
01:23:06,949 --> 01:23:08,792
Vau.

1746
01:23:14,556 --> 01:23:16,467
Hej, možda je dosta?

1747
01:23:16,759 --> 01:23:17,897
Što?

1748
01:23:18,193 --> 01:23:19,704
Hej, hajde.
Grizeš kapu.

1749
01:23:19,728 --> 01:23:21,128
Popio sam jedno piće.
zajebavaš me?

1750
01:23:21,397 --> 01:23:24,606
- Stvarno? Stvarno?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

1751
01:23:24,900 --> 01:23:27,813
- Oh... ti si... da...
- Jedno piće, jedno piće.

1752
01:23:32,574 --> 01:23:34,485
♪ photobucket, Facebook šupak ♪

1753
01:23:34,777 --> 01:23:37,986
♪ u svom SUV-u ♪

1754
01:23:38,280 --> 01:23:40,590
♪ da, loš si ♪

1755
01:23:43,252 --> 01:23:46,392
♪ da, loš si ♪

1756
01:23:46,655 --> 01:23:48,657
♪ uske traperice
i frizura za glavu ♪

1757
01:23:48,957 --> 01:23:52,302
♪ ti nisi riba
pa nemoj se šminkati <i>♪</i>

1758
01:23:52,594 --> 01:23:54,232
♪ da, loš si ♪

1759
01:23:57,266 --> 01:24:01,840
♪ da, loš si ♪

1760
01:24:02,137 --> 01:24:05,414
Pušiš muda!

1761
01:24:05,674 --> 01:24:07,620
♪ Tvoja frizura u obliku umjetnog sokola,
velika plavokosa djevojka ♪

1762
01:24:07,910 --> 01:24:10,982
♪ vaše obje vreće za tuširanje
pa koristite zaštitu ♪

1763
01:24:11,280 --> 01:24:15,456
♪ jer vaše bebe
biti će loš <i>♪</i>

1764
01:24:15,751 --> 01:24:16,821
♪ nemam bebe ♪

1765
01:24:17,119 --> 01:24:20,862
♪ loš si ♪

1766
01:24:21,156 --> 01:24:25,468
♪ preglup si
da budem ironičan ♪

1767
01:24:25,761 --> 01:24:31,211
♪ pa ne pokušavaj
impresionirati me ♪

1768
01:24:31,500 --> 01:24:33,776
♪ loš si
loš si ♪

1769
01:24:34,036 --> 01:24:35,640
<i>♪</i> sve
o tebi je sranje <i>♪</i>

1770
01:24:35,938 --> 01:24:36,939
♪ loš si ♪

1771
01:24:37,206 --> 01:24:39,277
♪ loš si ♪

1772
01:24:39,541 --> 01:24:41,319
{Crowd member] Jebi se!

1773
01:24:41,343 --> 01:24:43,223
Vi momci
jebeno su užasne!

1774
01:24:44,813 --> 01:24:47,521
Najgori jebeni bend ikada!

1775
01:24:52,387 --> 01:24:54,663
Čovječe, jesi li dobro?

1776
01:24:54,957 --> 01:24:55,992
Naravno da sam dobro.

1777
01:24:56,291 --> 01:24:57,435
Zašto, dovraga, ne bi
biti dobro?

1778
01:24:57,459 --> 01:24:58,459
Boli me nos.

1779
01:24:58,527 --> 01:25:00,063
- Prestani kukati.
- Boli me.

1780
01:25:00,362 --> 01:25:03,036
Hej, tvoje oko izgleda
pre y zabrljao.

1781
01:25:03,332 --> 01:25:05,252
Tko si ti, dovraga?
Zašto se obraćaš meni?

1782
01:25:05,534 --> 01:25:07,172
Vaše oko izgleda prije loše.

1783
01:25:07,469 --> 01:25:09,745
Hej, je li to viski?
Mogu li dobiti malo?

1784
01:25:10,038 --> 01:25:11,038
Da, nokautiraj se.

1785
01:25:16,078 --> 01:25:17,386
Tata?

1786
01:25:17,679 --> 01:25:20,990
Tko je, dovraga, sve ovo?

1787
01:25:21,250 --> 01:25:22,854
Viski? Jeste li upravo
dati joj viski?

1788
01:25:23,151 --> 01:25:25,722
da, ne,
nije to što je-

1789
01:25:26,021 --> 01:25:28,001
koji vrag
dogodilo s tvojim okom?

1790
01:25:28,257 --> 01:25:29,736
Duga je to priča. Čovjek.

1791
01:25:30,025 --> 01:25:33,336
Pokušao se okoristiti
pijane djevojke na zabavi.

1792
01:25:33,595 --> 01:25:35,075
- Što?
- Nije što je. Hej čovječe...

1793
01:25:35,163 --> 01:25:36,683
Smiri se, nije
kako se čini.

1794
01:25:36,732 --> 01:25:38,734
U redu'?

1795
01:25:39,034 --> 01:25:40,845
Mislio si da možeš
iskoristi moju kćer,

1796
01:25:40,869 --> 01:25:41,574
jesi li to mislio?

1797
01:25:41,870 --> 01:25:43,372
Ne, to je ono što...
ne ne!

1798
01:25:43,672 --> 01:25:45,083
Ona se pojavila.

1799
01:25:45,374 --> 01:25:46,684
Jesi li to mislio?

1800
01:25:51,046 --> 01:25:52,957
Pa, što misliš?

1801
01:25:53,248 --> 01:25:54,968
Chels, bilo je stvarno...
Bilo je stvarno super.

1802
01:25:55,017 --> 01:25:56,087
Stvarno si super.

1803
01:25:56,385 --> 01:25:58,729
- Bilo je užasno.
- Bilo je užasno.

1804
01:26:00,856 --> 01:26:02,563
Ipak izgledaš jako lijepo.

1805
01:26:02,858 --> 01:26:05,930
Neki bi čak mogli
reci, "vruće".

1806
01:26:06,228 --> 01:26:09,038
tko si ti

1807
01:26:09,298 --> 01:26:13,371
Gledajte, žao mi je, žao mi je, to
Ponašao sam se kao kreten.

1808
01:26:13,635 --> 01:26:14,909
Hm...

1809
01:26:15,203 --> 01:26:17,181
Što se dogodilo između nas
stvarno nešto značilo.

1810
01:26:17,205 --> 01:26:20,743
Zašto si onda
biti takav kurac?

1811
01:26:21,043 --> 01:26:23,643
Ne znam, samo sam... htjela
tako loše otići iz ovog grada.

1812
01:26:23,812 --> 01:26:25,492
Samo nisam mislio
da bi ovo ikada moglo...

1813
01:26:25,547 --> 01:26:26,252
rad.

1814
01:26:26,548 --> 01:26:27,548
Zdravo, zar ne misliš

1815
01:26:27,783 --> 01:26:29,490
I ja želim otići odavde?

1816
01:26:29,785 --> 01:26:34,131
A osim toga, nitko nikad stvarno
zna kako će sve funkcionirati.

1817
01:26:36,158 --> 01:26:39,401
Pa... mislim da sam gotov
cijela stvar s bendom.

1818
01:26:39,661 --> 01:26:40,401
Stvarno?

1819
01:26:40,662 --> 01:26:41,662
Da.

1820
01:26:41,830 --> 01:26:43,241
Mislio sam da je to tvoj život.

1821
01:26:43,498 --> 01:26:47,469
Imam 17 godina, stari. ja ne
znati što je moj život.

1822
01:26:47,769 --> 01:26:49,976
Znaš što, Chels?

1823
01:26:50,272 --> 01:26:51,342
Život je autoput,

1824
01:26:51,640 --> 01:26:53,916
a ti samo moraš jahati
cijelu noć.

1825
01:26:54,176 --> 01:26:55,336
Ponekad, u stilu "teen wolf",

1826
01:26:55,577 --> 01:26:57,250
popni se gore,
radiš stoj na rukama,

1827
01:26:57,512 --> 01:27:00,152
lijek trešti iz
prozori, dobro je vrijeme.

1828
01:27:00,449 --> 01:27:02,060
Znate, kad pogodite
neravnina na tom putu,

1829
01:27:02,084 --> 01:27:03,724
a nadamo se da nećeš
pasti sa strane,

1830
01:27:03,752 --> 01:27:05,592
i ljudi gledaju,
i to je neugodno-

1831
01:27:05,687 --> 01:27:07,963
začepi jebote.

1832
01:27:13,428 --> 01:27:15,374
Stranka!

1833
01:27:51,533 --> 01:27:53,410
Vau!

1834
01:27:53,702 --> 01:27:55,010
Pa... je li to bilo
dobro za tebe?

1835
01:27:56,304 --> 01:27:58,910
Ne, imao sam i bolje.

1836
01:28:02,210 --> 01:28:04,520
Pa, bilo je
dug dan, mislim...